1 00:01:28,741 --> 00:01:30,159 "Bedankt" 2 00:01:35,000 --> 00:01:36,460 Willekeurige gedachten... 3 00:01:36,668 --> 00:01:39,421 voor Valentijnsdag 2004. 4 00:01:40,882 --> 00:01:43,969 Vandaag is een feestdag uitgevonden door wenskaartbedrijven... 5 00:01:44,929 --> 00:01:47,724 mensen maken voel me rot. 6 00:01:50,979 --> 00:01:52,647 Ik heb vandaag mijn werk opgegeven. 7 00:01:55,235 --> 00:01:57,112 Met de trein naar Montauk. 8 00:01:59,657 --> 00:02:01,409 Ik weet niet waarom. 9 00:02:03,204 --> 00:02:05,206 Aa! Ik ben geen impulsief persoon. 10 00:02:12,883 --> 00:02:15,553 Ik denk dat ik net wakker ben in een dipje vanochtend. 11 00:02:16,555 --> 00:02:18,557 Ik moet mijn auto laten repareren. 12 00:02:18,891 --> 00:02:20,309 Hoi. Cindy? 13 00:02:20,352 --> 00:02:21,520 Het is Joël. 14 00:02:22,396 --> 00:02:23,689 Joël! 15 00:02:23,731 --> 00:02:25,900 Luister, dat doe ik niet voel me vandaag heel goed. 16 00:02:27,445 --> 00:02:29,572 Nee, voedselvergiftiging, Ik denk. 17 00:02:30,031 --> 00:02:32,409 Het is verdomd ijskoud op dit strand. 18 00:02:33,035 --> 00:02:35,705 Montauk in februari. Briljant, Joël. 19 00:02:38,292 --> 00:02:39,960 Pagina is eruit gescheurd. 20 00:02:39,961 --> 00:02:41,755 Ik kan me niet herinneren dat ik dat gedaan heb. 21 00:02:44,634 --> 00:02:47,971 Het lijkt erop dat dit zo is mijn eerste deelname in twee jaar. 22 00:02:56,817 --> 00:02:58,569 Zand is overschat. 23 00:02:59,446 --> 00:03:01,865 Het zijn maar kleine steentjes. 24 00:03:11,545 --> 00:03:13,464 Als ik dat maar kon ontmoet een nieuw iemand. 25 00:03:15,133 --> 00:03:18,137 Ik schat mijn kansen in dat dat gebeurt zijn enigszins verminderd, 26 00:03:18,179 --> 00:03:21,057 aangezien ik niet in staat ben om te maken oogcontact met een vrouw 27 00:03:21,058 --> 00:03:22,267 Ik weet het niet. 28 00:03:24,062 --> 00:03:26,440 Misschien zou ik dat moeten doen ga weer samen met Naomi 29 00:03:27,274 --> 00:03:28,776 Ze was aardig. 30 00:03:29,319 --> 00:03:30,737 Leuk is goed. 31 00:03:32,907 --> 00:03:34,409 Ze hield van mij. 32 00:04:11,500 --> 00:04:14,170 Waarom word ik verliefd bij elke vrouw die ik zie... 33 00:04:14,212 --> 00:04:16,840 wie laat het mij zien het minste beetje aandacht? 34 00:04:58,939 --> 00:04:59,940 Hoi. 35 00:05:00,774 --> 00:05:01,775 Het spijt me? 36 00:05:01,817 --> 00:05:03,360 - Ik zei alleen maar hallo. 37 00:05:03,445 --> 00:05:04,780 - Hoi. Hallo. Hoi. 38 00:05:06,532 --> 00:05:08,159 Oké als ik dichterbij ga zitten? 39 00:05:10,955 --> 00:05:12,123 Hoe ver ga je? 40 00:05:13,208 --> 00:05:14,835 Uh, Rockville Center. 41 00:05:14,876 --> 00:05:16,544 Ga weg! Ik ook! 42 00:05:16,796 --> 00:05:18,798 Echt? Wat zijn de kansen? 43 00:05:22,011 --> 00:05:23,513 Ken ik jou? 44 00:05:27,018 --> 00:05:28,853 Winkel jij wel eens bij Barnes en Noble? 45 00:05:28,895 --> 00:05:30,230 Zeker. Zeker. 46 00:05:30,272 --> 00:05:31,815 Dat is het! Ja? 47 00:05:31,857 --> 00:05:33,692 Ik heb je gezien, kerel! 48 00:05:33,860 --> 00:05:36,029 Boek slaaf daar voor, zoals - 49 00:05:36,572 --> 00:05:38,032 Vijf jaar nu. 50 00:05:38,617 --> 00:05:40,703 Ah.- Jezus! - Dat zou ik gedacht hebben Ik zou je herinnerd hebben. 51 00:05:40,744 --> 00:05:42,538 Is het vijf jaar? Het zou het haar kunnen zijn. 52 00:05:43,289 --> 00:05:46,459 Wat zou kunnen? Het verandert veel. De kleur. 53 00:05:46,502 --> 00:05:48,546 Daarom misschien niet herken mij. 54 00:05:49,047 --> 00:05:50,715 Het heet Blauwe Ruïne, Juist. 55 00:05:52,385 --> 00:05:54,512 Pittige naam, hè? Ik vind het leuk. 56 00:05:57,725 --> 00:05:59,644 Hoe dan ook, dit bedrijf maakt een hele reeks kleuren 57 00:05:59,686 --> 00:06:01,062 Met even pittige namen. 58 00:06:01,814 --> 00:06:03,274 Rood-- Rood gevaar, gele koorts, 59 00:06:03,441 --> 00:06:05,109 Groene Revolutie. 60 00:06:06,112 --> 00:06:08,114 Dat zou een klus zijn, komen met die namen. 61 00:06:08,114 --> 00:06:10,784 Je denkt dat dat zou kunnen misschien zo'n baan? 62 00:06:11,118 --> 00:06:13,120 Ik bedoel, hoeveel haar kleuren kunnen er zijn? 63 00:06:13,955 --> 00:06:15,123 Vijftig misschien. 64 00:06:15,332 --> 00:06:17,251 Iemand heeft die baan. 65 00:06:18,461 --> 00:06:21,172 Agent Oranje! Die heb ik bedacht. 66 00:06:22,342 --> 00:06:24,803 Ik pas mijn persoonlijkheid toe in een pasta. 67 00:06:25,095 --> 00:06:27,139 O, dat betwijfel ik ten zeerste. 68 00:06:27,974 --> 00:06:29,642 Nou, je kent mij niet, dus... 69 00:06:30,853 --> 00:06:32,647 Je weet het niet, hè? 70 00:06:35,693 --> 00:06:38,154 Sorry. Ik was gewoon... 71 00:06:38,196 --> 00:06:39,656 Ik probeer aardig te zijn. 72 00:06:40,991 --> 00:06:43,160 Ja. Ik snap het. 73 00:07:02,312 --> 00:07:04,565 Mijn naam is Clementine, trouwens. 74 00:07:04,815 --> 00:07:05,983 Ik ben Joël. 75 00:07:05,983 --> 00:07:06,984 Hallo, Joël. Hoi. 76 00:07:08,737 --> 00:07:10,364 Geen grappen over mijn naam. 77 00:07:10,364 --> 00:07:12,700 O nee, dat zou je niet doen. 78 00:07:13,034 --> 00:07:14,702 Je probeert aardig te zijn. 79 00:07:15,120 --> 00:07:17,247 Ik ken geen grappen over je naam. 80 00:07:17,707 --> 00:07:19,417 Huckleberry-hond. 81 00:07:20,586 --> 00:07:22,296 Ik weet niet wat dat betekent. 82 00:07:22,338 --> 00:07:23,756 Huckleberry-hond? 83 00:07:24,591 --> 00:07:26,885 Wat ben jij, gek? Het is gesuggereerd. 84 00:07:27,846 --> 00:07:31,267 - Oh, mijn lieveling, oh, mijn lieveling Oh, mijn lieve Clementine - 85 00:07:31,517 --> 00:07:34,145 - Je was verdwaald en voor altijd verdwenen - 86 00:07:34,188 --> 00:07:36,566 - Vreselijk sorry Clementine -- 87 00:07:36,691 --> 00:07:38,735 Nee? Het spijt me. 88 00:07:39,820 --> 00:07:41,906 Het is wel een mooie naam. Het is echt leuk. 89 00:07:41,906 --> 00:07:44,033 Het is, uh-- Het betekent 'barmhartig'. 90 00:07:44,076 --> 00:07:46,495 Toch? Genade? 91 00:07:46,537 --> 00:07:48,164 Hoewel het nauwelijks past. 92 00:07:48,206 --> 00:07:50,542 Ik ben een wraakzuchtige kleine teef, de waarheid wordt verteld. 93 00:07:50,543 --> 00:07:52,837 Goh, dat zou ik niet doen denk dat eens over jou. 94 00:07:52,879 --> 00:07:54,673 Waarom zou je niet denk je dat over mij? 95 00:07:55,424 --> 00:07:57,051 Ik weet het niet... ik heb gewoon... 96 00:07:58,971 --> 00:08:00,514 Ik weet het niet. Ik heb gewoon... 97 00:08:01,182 --> 00:08:03,309 Je lijkt aardig, dus... 98 00:08:03,351 --> 00:08:04,686 Oh, nu ben ik aardig? 99 00:08:05,688 --> 00:08:08,066 O God. Weet je het niet nog andere bijvoeglijke naamwoorden? 100 00:08:08,066 --> 00:08:09,609 Ik heb geen 'aardigheid' nodig. 101 00:08:09,652 --> 00:08:11,070 Ik heb mezelf niet nodig om het te zijn, en... 102 00:08:11,070 --> 00:08:13,531 Ik heb mezelf niet nodig om het te zijn, en ik heb niemand anders nodig om tegen mij te zijn. Oké. 103 00:08:18,163 --> 00:08:19,414 Joël? 104 00:08:20,249 --> 00:08:21,751 Het is Joël, toch? 105 00:08:23,211 --> 00:08:24,254 Ja. 106 00:08:25,840 --> 00:08:27,425 Het spijt me dat ik tegen je schreeuwde. 107 00:08:28,385 --> 00:08:30,429 Ik ben een beetje uit mijn doen vandaag. 108 00:08:40,568 --> 00:08:41,777 Mijn gênante bekentenis is: 109 00:08:41,820 --> 00:08:43,947 Ik vind het echt leuk dat je aardig bent 110 00:08:43,989 --> 00:08:45,449 Op dit moment bedoel ik... 111 00:08:46,784 --> 00:08:48,995 Ik kan het niet vanaf één moment zeggen naar de volgende wat ik leuk ga vinden, 112 00:08:49,163 --> 00:08:51,833 Maar nu... 113 00:08:52,834 --> 00:08:54,336 Ik ben blij dat je dat bent. 114 00:09:02,514 --> 00:09:04,266 Ik heb zoveel spullen dat, eh, ik 115 00:09:04,433 --> 00:09:05,851 Waarschijnlijk moet, uh-- 116 00:09:08,856 --> 00:09:10,441 O! Het spijt me. Oké. Ik-ik ben aan het schrijven, en-- 117 00:09:10,858 --> 00:09:12,526 Nee, nee. ik heb gewoon... Zeker. Nee. Dat is oké. 118 00:09:12,569 --> 00:09:14,696 Ik heb net... Weet je, dit is... Oké. 119 00:09:16,866 --> 00:09:17,700 - Oh! Hoi! - Wees voorzichtig. 120 00:09:17,868 --> 00:09:19,203 Jezus.! 121 00:09:32,846 --> 00:09:33,847 Hoi! 122 00:09:34,265 --> 00:09:37,519 Ik zou het je kunnen geven een ritje, als je dat nodig hebt. 123 00:09:38,604 --> 00:09:39,605 Het is koud. 124 00:09:39,772 --> 00:09:41,482 Ja. Oké. Ja. Ja? 125 00:09:41,524 --> 00:09:42,942 Het is ijzig. 126 00:09:43,110 --> 00:09:44,778 Je bent geen stalker of zoiets, toch? 127 00:09:44,820 --> 00:09:47,615 Ik ben geen stalker. Jij bent degene die met mij heeft gesproken. Herinneren? 128 00:09:47,657 --> 00:09:49,951 Dat is de oudste truc in het stalkerboek. 129 00:09:49,994 --> 00:09:51,078 Echt? 130 00:09:51,371 --> 00:09:52,956 Is er een stalkerboek? 131 00:09:55,293 --> 00:09:56,961 Die moet ik lezen. 132 00:10:02,302 --> 00:10:05,514 Kijk, het spijt me als ik kwam nogal gek over. 133 00:10:05,723 --> 00:10:07,266 Dat ben ik niet, echt niet. 134 00:10:07,309 --> 00:10:08,852 Het is oké. 135 00:10:08,936 --> 00:10:10,730 Ik dacht niet dat je dat was. 136 00:10:16,362 --> 00:10:17,864 Wilde je iets drinken? 137 00:10:19,033 --> 00:10:21,703 Ik heb veel drankjes, en ik kon, eh... 138 00:10:24,039 --> 00:10:25,123 Eh-- Maakt niet uit. 139 00:10:25,166 --> 00:10:27,168 Sorry. Dat was stom. Ik schaam me nu. 140 00:10:27,210 --> 00:10:28,878 Nee, nee, nee, nee. Goedenacht, Joël. 141 00:10:49,073 --> 00:10:51,075 Twee blauwe ruïnes. 142 00:10:53,078 --> 00:10:55,915 Bedankt. Drink op, jongeman. 143 00:10:56,332 --> 00:10:59,461 Het zal maken het hele verleidingsgedeelte minder weerzinwekkend. 144 00:11:03,092 --> 00:11:05,720 Ik maak maar een grapje! Kom op! 145 00:11:12,312 --> 00:11:14,565 Je hebt een beetje een gesloten mond, ben jij niet? 146 00:11:14,607 --> 00:11:17,485 Het spijt me. Het is gewoon, 147 00:11:17,820 --> 00:11:19,447 Mijn leven is niet zo - 148 00:11:19,488 --> 00:11:21,574 Interessant. 149 00:11:21,825 --> 00:11:23,285 Ik ga naar mijn werk 150 00:11:23,327 --> 00:11:24,829 Ik kom thuis. 151 00:11:25,663 --> 00:11:27,081 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 152 00:11:28,167 --> 00:11:30,336 Je zou mijn dagboek moeten lezen. 153 00:11:30,420 --> 00:11:32,214 Ik bedoel, het is gewoon... 154 00:11:33,507 --> 00:11:35,509 Leeg. Echt? 155 00:11:35,885 --> 00:11:37,220 Maakt dat jou verdrietig of angstig? 156 00:11:37,220 --> 00:11:38,221 ik bedoel, 157 00:11:38,514 --> 00:11:40,224 Ik ben altijd angstig, aan het nadenken Ik leef mijn leven niet 158 00:11:40,266 --> 00:11:41,392 Tot het uiterste, 159 00:11:41,393 --> 00:11:43,479 Profiteren van elke mogelijkheid, 160 00:11:43,521 --> 00:11:44,814 Zeker weten Ik ben niet aan het verspillen 161 00:11:44,856 --> 00:11:46,566 Eén seconde van de weinig tijd die ik heb. 162 00:11:47,234 --> 00:11:49,528 Daar denk ik over na. Ja? 163 00:11:54,410 --> 00:11:56,204 Je bent echt aardig. 164 00:11:56,872 --> 00:11:59,917 Ohhh! God, ik moet wel hou op met dat te zeggen. 165 00:12:01,545 --> 00:12:03,213 Ik ga met je trouwen. 166 00:12:03,339 --> 00:12:04,799 Ik weet het. 167 00:12:07,010 --> 00:12:08,094 Eh... oké. 168 00:12:13,060 --> 00:12:14,061 Joël, 169 00:12:14,604 --> 00:12:17,149 Je zou naar de moeten komen Charles gaat een keer met mij mee. 170 00:12:17,524 --> 00:12:19,318 Het vriest deze tijd van het jaar. 171 00:12:19,485 --> 00:12:21,654 Dat klinkt eng. Precies. 172 00:12:22,489 --> 00:12:24,157 Ik zal een picknick inpakken. 173 00:12:24,534 --> 00:12:25,994 Een nachtelijke picknick. 174 00:12:26,161 --> 00:12:28,998 Nachtpicknick wel anders. En, eh, 175 00:12:29,665 --> 00:12:31,709 We kunnen-- Klinkt goed. 176 00:12:32,544 --> 00:12:35,047 Maar ik... Ik moet gaan. Nu. 177 00:12:36,049 --> 00:12:38,802 Je zou moeten blijven. Nee, ik ben echt... ik ben... 178 00:12:38,844 --> 00:12:39,845 ik-- 179 00:12:39,887 --> 00:12:43,016 Ik moet zo vroeg opstaan. Ik zou graag willen dat je mij belt. 180 00:12:43,309 --> 00:12:44,685 Zou jij dat doen? 181 00:12:44,978 --> 00:12:46,605 Ik zou het leuk vinden. 182 00:12:46,646 --> 00:12:47,855 Ja. 183 00:12:51,570 --> 00:12:54,365 Wens mij een fijne Valentijnsdag als je belt! 184 00:12:54,866 --> 00:12:56,701 Dat zou leuk zijn. 185 00:13:37,464 --> 00:13:39,299 Waarom duurde het zo lang? 186 00:13:39,634 --> 00:13:40,969 Ik ben net binnengelopen. 187 00:13:42,179 --> 00:13:44,014 Mm-hmm. Mis je mij? 188 00:13:45,350 --> 00:13:46,559 Ja. Vreemd genoeg doe ik dat wel. 189 00:13:46,602 --> 00:13:48,938 Oh! Je zei: 'Ja, dat doe ik.' 190 00:13:48,938 --> 00:13:51,191 Ik denk dat dat betekent dat we getrouwd zijn. 191 00:13:51,191 --> 00:13:52,818 Ik denk het wel. 192 00:13:53,069 --> 00:13:54,362 Morgenavond? 193 00:13:54,404 --> 00:13:55,864 Huwelijksreis op ijs? 194 00:13:55,947 --> 00:13:57,949 Het is echt solide deze tijd van het jaar. 195 00:13:59,202 --> 00:14:01,455 Wauw! Ik weet het niet. Eee! 196 00:14:02,081 --> 00:14:04,000 Kom op. Kom op, kom op. 197 00:14:09,883 --> 00:14:11,385 Oh. Zo mooi. 198 00:14:12,678 --> 00:14:14,054 Is het niet? 199 00:14:18,561 --> 00:14:20,229 Ga niet te ver. - Wauw! Ow! Oei! - Wauw! Oh! 200 00:14:22,608 --> 00:14:24,276 - Gaat het? - Au! 201 00:14:28,282 --> 00:14:30,284 Ohh.! O, mijn kont.! 202 00:14:31,954 --> 00:14:33,831 Ik denk dat ik terug moet gaan. Kom op! 203 00:14:34,332 --> 00:14:35,917 Kom op! Wat als het kapot gaat? 204 00:14:36,335 --> 00:14:38,963 - ''Wat als''? Maakt het je nu echt uit? - Hè? 205 00:14:39,631 --> 00:14:41,717 Kom hier. Alsjeblieft. 206 00:14:48,977 --> 00:14:51,647 Glij-glij. Glij-glij. Wauw! 207 00:14:52,439 --> 00:14:53,565 Dit is goed. 208 00:14:53,608 --> 00:14:55,652 Hier, ik zal het je laten zien dit ene ding. Wauw. 209 00:14:59,991 --> 00:15:01,200 Kom op. 210 00:15:06,792 --> 00:15:08,919 Denk dat ik een knal hoorde. 211 00:15:09,045 --> 00:15:11,298 Het gaat niet barsten 212 00:15:11,298 --> 00:15:14,009 Of breken of... Het is zo dik. 213 00:15:16,221 --> 00:15:18,724 Laat me zien welke sterrenbeelden weet je. 214 00:15:19,058 --> 00:15:20,101 Eh-- Oh. 215 00:15:21,729 --> 00:15:24,315 Ik weet er geen. 216 00:15:25,734 --> 00:15:27,736 Laat het mij zien welke ken je. 217 00:15:27,737 --> 00:15:29,489 Oké. 218 00:15:30,741 --> 00:15:31,909 Oké. 219 00:15:35,080 --> 00:15:36,748 Oh. Hier is Osidius. 220 00:15:36,790 --> 00:15:37,916 Waar? 221 00:15:38,584 --> 00:15:41,921 Precies daar. Zien? Een soort klap 222 00:15:41,922 --> 00:15:43,298 En een kruis. 223 00:15:43,424 --> 00:15:45,843 Osidius de Nadrukkelijke. 224 00:15:47,138 --> 00:15:48,806 Je zit vol stront. Rechts? 225 00:15:48,806 --> 00:15:51,142 Nee. Osidius is daar. 226 00:15:51,143 --> 00:15:53,020 Duik en kruis. 227 00:15:53,062 --> 00:15:55,607 Hou verdomme je mond! 228 00:16:07,498 --> 00:16:09,333 Clementine. 229 00:16:09,668 --> 00:16:11,253 Cock-a-doodle-doen. 230 00:16:14,132 --> 00:16:17,845 Hoi. Hoi. Sorry dat ik je wakker maak, maar wij zijn... 231 00:16:18,179 --> 00:16:19,263 Hier. 232 00:16:28,171 --> 00:16:30,570 Kan ik langskomen naar jouw huis... 233 00:16:32,073 --> 00:16:33,908 Slapen? 234 00:16:33,908 --> 00:16:35,576 Ik ben zo moe. 235 00:16:36,996 --> 00:16:38,915 Oké. Eh, ja. 236 00:16:38,957 --> 00:16:41,460 Zeker. Laat mij mijn tandenborstel pakken. Ja. Oh. Gewoon-- 237 00:17:04,783 --> 00:17:05,784 Ja? 238 00:17:06,535 --> 00:17:08,203 Kan ik je helpen? 239 00:17:08,454 --> 00:17:09,830 Wat bedoel je? 240 00:17:11,125 --> 00:17:12,835 Kan ik je ergens mee helpen? 241 00:17:14,462 --> 00:17:15,797 Nee. 242 00:17:16,841 --> 00:17:18,343 Wat doe jij hier? 243 00:17:18,384 --> 00:17:21,346 Ik weet het niet zeker wat je mij vraagt. 244 00:17:24,309 --> 00:17:25,644 Oh. Bedankt. 245 00:18:06,449 --> 00:18:11,038 EEUWIGE ZONNESCHIJN VAN DE VLEKKELOZE GEEST 246 00:19:13,914 --> 00:19:15,708 We zoeken 1 59. 247 00:19:15,958 --> 00:19:17,418 Welk nummer is dat? 248 00:19:17,460 --> 00:19:18,461 Ik weet niet waar dat is. 249 00:19:18,461 --> 00:19:21,423 Jezus Christus, zou je denken ze zouden het nummer aansteken, 250 00:19:21,465 --> 00:19:23,217 of zet op z'n minst een nummer op... 251 00:19:23,259 --> 00:19:25,136 Is dat hem? Ik denk het wel. Ja, dat is hem. 252 00:19:26,305 --> 00:19:27,306 Dat is hem. 253 00:19:42,577 --> 00:19:43,578 Hé, Joël. 254 00:19:43,620 --> 00:19:44,996 Frank. 255 00:19:47,500 --> 00:19:49,335 O, shit. 256 00:19:50,004 --> 00:19:53,675 Jezus. De enige Valentijnskaarten krijg ik zijn van mijn moeder. 257 00:19:53,717 --> 00:19:55,344 Hoe zielig is dat, hè? 258 00:19:56,137 --> 00:19:57,722 Je hebt geluk Je hebt Clementine, man. 259 00:19:57,722 --> 00:19:59,724 Ze is heel cool. 260 00:20:00,059 --> 00:20:02,812 Hé, jij hebt iets groots Valentijnsdagplannen met haar? 261 00:20:06,609 --> 00:20:07,735 Nee. 262 00:20:07,777 --> 00:20:10,572 Nou, het is nog maar een dag. Het is beter om wat reserveringen te maken of zoiets. 263 00:20:10,614 --> 00:20:12,491 Wil niet eindigen bij Mickey D's. Rechts? 264 00:20:12,826 --> 00:20:14,745 McRomantiek! 265 00:20:14,912 --> 00:20:16,414 Je wilt wat frietjes met dat schudden? 266 00:20:16,456 --> 00:20:20,002 Ik moet, eh, Ga nu slapen, Frank. 267 00:20:20,419 --> 00:20:22,379 Maar het is 8.30 uur. 268 00:20:50,501 --> 00:20:52,837 Patrick, hou op. 269 00:21:10,862 --> 00:21:12,489 Ohhh! Oké. 270 00:21:13,532 --> 00:21:14,867 Oké. Oké. 271 00:21:19,957 --> 00:21:21,500 Showtime in de Apollo. 272 00:21:48,620 --> 00:21:50,622 Hé, Joël. Wat is er? 273 00:21:52,042 --> 00:21:53,377 Oh. Hallo, Frank. 274 00:21:59,218 --> 00:22:02,055 Ik krijg alleen Valentijnsdagkaarten van mijn moeder. 275 00:22:02,138 --> 00:22:04,015 Hoe zielig is dat? 276 00:22:04,975 --> 00:22:07,186 Je hebt geluk jij hebt Clementine, Joel. 277 00:22:07,521 --> 00:22:11,442 Hé, jij hebt een grote Valentijnsdagplannen met haar? 278 00:22:12,360 --> 00:22:13,403 Nee. 279 00:22:14,029 --> 00:22:17,450 Het is nog maar een dag. Beter een reservering maken of zoiets. 280 00:22:17,701 --> 00:22:20,120 Wil niet eindigen bij Mickey D's. 281 00:22:21,581 --> 00:22:23,416 O nee.! Ja.! Valentijnsdag 282 00:22:23,417 --> 00:22:26,421 is nog drie verdomde dagen verwijderd.! Ik wil dat het opgelost wordt. 283 00:22:26,838 --> 00:22:28,632 Ik ben bereid dat te zijn degene die het oplost. 284 00:22:28,674 --> 00:22:29,800 Dus ik bel haar, 285 00:22:29,842 --> 00:22:31,886 En ze heeft haar nummer veranderd. 286 00:22:32,387 --> 00:22:34,431 Dus liep ik naar Antic Attic, weet je, 287 00:22:34,431 --> 00:22:35,682 om haar iets te geven. 288 00:22:35,725 --> 00:22:37,393 Ik dacht, ik ga naar mijn werk, 289 00:22:37,894 --> 00:22:40,731 geef haar een vroege valentijnskaart, en... 290 00:22:40,898 --> 00:22:42,400 Je zult het niet geloven. 291 00:22:43,318 --> 00:22:45,237 Ze is daar met... 292 00:22:45,947 --> 00:22:49,034 Deze man, deze heel jonge kerel. 293 00:22:49,869 --> 00:22:53,457 En ze kijkt me aan alsof ze weet niet eens wie ik ben. 294 00:22:53,791 --> 00:22:55,126 Pardon? 295 00:22:55,793 --> 00:22:57,837 Kan ik je helpen iets vinden, meneer? 296 00:23:01,509 --> 00:23:05,305 Hé, Clem-ato. Patrick! 297 00:23:05,348 --> 00:23:07,183 Babyjongen. 298 00:23:10,772 --> 00:23:12,983 Wat doe jij hier, schatje? Ik kwam je alleen maar verrassen. 299 00:23:12,983 --> 00:23:14,818 Laat het me weten Als u iets nodig heeft, meneer. 300 00:23:15,486 --> 00:23:16,862 Je ziet er goed uit. 301 00:23:17,823 --> 00:23:18,824 Hoe is het met je? 302 00:23:18,866 --> 00:23:21,244 Redelijk goed. Behoorlijk verveeld. Behoorlijk moe. 303 00:23:39,560 --> 00:23:41,562 Waarom? Waarom zou ze mij dat aandoen? 304 00:23:45,526 --> 00:23:47,445 Hé, wil iemand een joint? 305 00:23:48,071 --> 00:23:51,075 Oh God, Rob, laat het even rusten. 306 00:23:51,117 --> 00:23:53,328 O God. Ze straft mij. 307 00:23:53,370 --> 00:23:55,539 Ik weet het, lieverd. Omdat je eerlijk bent. Het is verschrikkelijk. 308 00:23:55,540 --> 00:23:57,417 Ik zou gewoon naar haar huis moeten gaan. Nee.! Nee, nee, nee. 309 00:23:57,459 --> 00:23:58,919 Je wilt daar niet heen, man. 310 00:23:58,961 --> 00:24:00,588 Je wilt daar niet heen. Ga weg. 311 00:24:01,464 --> 00:24:02,924 Het is te... Juist. 312 00:24:03,092 --> 00:24:05,261 Ja. Ik wil niet wanhopig overkomen. 313 00:24:05,553 --> 00:24:07,639 Joel, waarom ga je niet gewoon zie dit als een teken, 314 00:24:07,973 --> 00:24:10,684 Maak een schone pauze. Rechts? 315 00:24:15,483 --> 00:24:16,818 Oké, Joël, 316 00:24:16,860 --> 00:24:19,029 Kijk, man, serieus. Beroven.! 317 00:24:19,071 --> 00:24:20,990 Hier is de afspraak. Doe dat niet. 318 00:24:21,032 --> 00:24:22,492 Wat ben je aan het doen? 319 00:24:22,534 --> 00:24:24,995 Nee, nee, nee, nee. Wat is jouw suggestie, Carrie? 320 00:24:25,037 --> 00:24:27,331 Wat is jouw briljante, beredeneerde oplossing? Jij gaat dit maken 321 00:24:27,374 --> 00:24:28,834 Over onze shit nu? Dit gaat niet over ons. 322 00:24:28,876 --> 00:24:31,379 Ik ben het ermee eens. Het gaat niet om ons. Het gaat over Joël, 323 00:24:31,421 --> 00:24:34,967 die volwassen is. Oké? Niet het kind van Mama Carrie. 324 00:24:36,928 --> 00:24:38,012 - Wat ben jij... 325 00:24:41,017 --> 00:24:42,185 Dat is geweldig. 326 00:24:42,227 --> 00:24:43,562 Dat is goed. 327 00:24:55,537 --> 00:24:56,538 Oké. 328 00:24:56,580 --> 00:24:58,749 "Clementine Kruczynski heeft gehad Joel Barish uit haar geheugen gewist. 329 00:24:58,791 --> 00:25:01,127 Noem ze alstublieft nooit opnieuw een relatie met haar. 330 00:25:01,127 --> 00:25:03,087 Bedankt. Lacuna Inc. 331 00:25:03,422 --> 00:25:05,466 Wat is het? Ik weet het niet. 332 00:25:05,592 --> 00:25:07,302 Het is een plek die iets doet. 333 00:25:20,236 --> 00:25:21,612 Goedemorgen. Leemte. 334 00:25:22,948 --> 00:25:26,452 Nee, het spijt me. Dat aanbod is verlopen na nieuwjaar. 335 00:25:28,622 --> 00:25:31,500 Ja, zeker. Wij kunnen u inpassen-- 336 00:25:31,501 --> 00:25:33,086 Hoe zit het met de vijfde? 337 00:25:34,005 --> 00:25:35,548 Dat is een woensdag. 338 00:25:36,007 --> 00:25:37,842 Oké, geweldig. Kunt u dat spellen, alstublieft? 339 00:25:38,844 --> 00:25:41,180 Oké, en dat hebben we nodig een telefoonnummer voor overdag. 340 00:25:42,850 --> 00:25:44,727 Geweldig. Prettige dag. 341 00:25:44,727 --> 00:25:45,853 Tot dan. 342 00:25:45,895 --> 00:25:47,480 Mag ik je helpen? 343 00:25:47,523 --> 00:25:49,776 Ik ben Joël Barish. Pardon? 344 00:25:50,819 --> 00:25:52,738 Ik ben Joël. Baris. 345 00:25:53,030 --> 00:25:55,700 Ik heb een afspraak met Dr.-- Mierzwiak. 346 00:25:56,493 --> 00:25:57,869 - Hier. Kunt u dit alstublieft invullen? 347 00:25:57,912 --> 00:25:59,080 - Ik wil alleen met hem praten. 348 00:25:59,121 --> 00:26:01,040 Dat moet nog steeds Vul het formulier in, meneer. 349 00:26:01,082 --> 00:26:02,709 Echt? - Bedankt. - Geweldig. 350 00:26:05,463 --> 00:26:06,965 Ik heb geen pen. 351 00:26:07,007 --> 00:26:08,550 Daar ligt een pen. 352 00:26:10,387 --> 00:26:11,555 Goedemorgen. Leemte. Oh. 353 00:26:12,055 --> 00:26:15,976 Oh ja, dat aanbod. Dat is nu klaar. Dat liep na nieuwjaar af. 354 00:26:16,019 --> 00:26:17,437 Meneer Barish? 355 00:26:20,442 --> 00:26:23,529 Hoe zijn we vandaag? Eigenlijk niet zo goed. 356 00:26:24,614 --> 00:26:26,741 Boe.! O, mijn God! Stan! 357 00:26:27,284 --> 00:26:29,453 Sorry. Sorry, ik was gewoon... Ik ben aan het werk! 358 00:26:29,495 --> 00:26:30,496 Sorry. Sorry. 359 00:26:32,625 --> 00:26:34,836 Hier, dokter. Bedankt. 360 00:26:35,629 --> 00:26:37,506 Dat zou je niet moeten doen heb dit gezien. 361 00:26:37,548 --> 00:26:39,091 Mijn excuses. 362 00:26:43,973 --> 00:26:46,226 Dit is een hoax, toch? Ik bedoel, dit is Clem... 363 00:26:46,268 --> 00:26:47,644 Ik verzeker je: nee. 364 00:26:47,686 --> 00:26:48,979 Nee. 365 00:26:55,697 --> 00:26:57,491 Mm-mmm. Er bestaat niet zoiets als dit. 366 00:26:58,701 --> 00:27:02,038 Kijk, onze bestanden zijn vertrouwelijk, Meneer Barish, 367 00:27:02,081 --> 00:27:04,083 Ik kan je dus geen bewijs laten zien. 368 00:27:04,417 --> 00:27:09,715 Het volstaat te zeggen dat mevrouw, uh... Mevrouw Kruczynski was niet blij, 369 00:27:10,550 --> 00:27:12,427 En ze wilde verder. 370 00:27:12,720 --> 00:27:15,056 Wij bieden die mogelijkheid. 371 00:27:15,098 --> 00:27:16,474 ''Miss Kruczynski was niet blij 372 00:27:16,892 --> 00:27:18,727 En wilde verder. 373 00:27:18,770 --> 00:27:20,897 Wij bieden die mogelijkheid.'' 374 00:27:22,191 --> 00:27:23,734 Wat is dat in godsnaam? 375 00:27:24,068 --> 00:27:26,321 Aardigste kerel waar ze ooit mee uitging. 376 00:27:26,321 --> 00:27:27,739 Ow.! Neuken.! 377 00:27:28,741 --> 00:27:31,411 God, Rob! Geef het rust! 378 00:27:31,453 --> 00:27:33,580 Het is oké. Het is in orde. Carrie, ik ben aan het maken 379 00:27:33,623 --> 00:27:35,125 Een vogelhuisje. 380 00:27:37,795 --> 00:27:41,299 Wat kan ik zeggen, Joël? Je kent Clementine. Zo is ze. 381 00:27:41,300 --> 00:27:43,302 Ze is impulsief. 382 00:27:43,344 --> 00:27:46,681 Ze besloot je te wissen bijna als een leeuwerik. 383 00:27:50,896 --> 00:27:52,481 Een leeuwerik. 384 00:27:59,491 --> 00:28:01,410 Wacht, wacht, wacht, wacht.! 385 00:28:01,452 --> 00:28:03,496 Het spijt me, dokter. Hij stormde hier gewoon binnen. 386 00:28:03,538 --> 00:28:04,539 Oké. 387 00:28:04,956 --> 00:28:07,501 Ik wil dat het gedaan wordt. Ik vertelde het hem vóór Valentijnsdag is onze drukke tijd. 388 00:28:07,501 --> 00:28:09,503 - Oh, d-th-dat is... dat is oké, Mary. 389 00:28:09,587 --> 00:28:10,880 - Maar er wachten mensen. 390 00:28:10,922 --> 00:28:13,717 Mr Barish, als u dat wilt, uh... om binnen te komen. 391 00:28:13,801 --> 00:28:16,220 En Mary, als jij voor mevrouw Woo zou kunnen zorgen. Ja natuurlijk. 392 00:28:16,263 --> 00:28:17,556 Tot ziens, mevrouw Woo. 393 00:28:21,895 --> 00:28:24,565 Nu, de, uh... 394 00:28:24,649 --> 00:28:27,569 Het eerste wat u moet doen, meneer Barish, 395 00:28:27,570 --> 00:28:32,952 betekent naar huis gaan... en verzamel alles wat je bezit dat heeft enige associatie 396 00:28:32,994 --> 00:28:34,579 met Clementine. 397 00:28:35,163 --> 00:28:36,331 Iets. 398 00:28:38,710 --> 00:28:42,256 En deze gaan we gebruiken items om een kaart te maken 399 00:28:42,298 --> 00:28:44,717 van Clementine in je hersenen. Oké? 400 00:28:45,177 --> 00:28:47,054 Dus we zullen, uh, nodig hebben 401 00:28:47,763 --> 00:28:50,516 uh, foto's, kleding, cadeaus, 402 00:28:50,767 --> 00:28:53,020 boeken die ze misschien voor je heeft gekocht, 403 00:28:53,062 --> 00:28:55,273 CD's die u mogelijk samen hebt gekocht, 404 00:28:55,691 --> 00:28:57,276 journaalposten. 405 00:28:57,985 --> 00:28:59,862 Wij willen uw huis leegmaken... 406 00:29:00,656 --> 00:29:02,491 Wij willen jouw leven leegmaken 407 00:29:02,491 --> 00:29:03,700 van Clementine. 408 00:29:03,910 --> 00:29:05,829 En nadat het in kaart brengen is voltooid, 409 00:29:05,829 --> 00:29:08,999 onze technici zullen het wissen uitvoeren vanavond bij jou thuis. 410 00:29:09,334 --> 00:29:12,171 Op die manier, als je wakker wordt in de ochtend, 411 00:29:12,672 --> 00:29:15,258 je bevindt je in je eigen bed 412 00:29:15,300 --> 00:29:17,511 alsof er niets was gebeurd... 413 00:29:17,553 --> 00:29:19,680 een nieuw leven wacht op je. 414 00:29:23,853 --> 00:29:25,188 Word wakker, maatje! 415 00:29:31,029 --> 00:29:32,864 Nee, het spijt me, mevrouw Sobel. 416 00:29:33,366 --> 00:29:36,578 Je kunt de procedure niet laten uitvoeren drie keer in één maand. 417 00:29:37,872 --> 00:29:39,582 Nou, het is gewoon niet ons beleid... 418 00:29:39,666 --> 00:29:41,585 Hoe gaat het vandaag, meneer Barish? 419 00:29:42,420 --> 00:29:44,130 Hallo. Ik ben hier. 420 00:29:44,798 --> 00:29:47,927 Ik weet dat het een noodgeval is, en we zullen alles doen wat we kunnen... Wij kunnen bij je passen 421 00:29:47,927 --> 00:29:49,095 Binnen op 1 maart. 422 00:29:49,137 --> 00:29:51,807 Misschien kun je met de dokter praten, een-en hij-- 423 00:29:53,101 --> 00:29:54,811 Oké, dus laten we een afspraak maken. 424 00:29:54,811 --> 00:29:56,980 Welke dag zou je willen deze week langskomen? 425 00:29:56,981 --> 00:30:00,193 Meneer Barish. Hij heeft het erg druk vanmiddag. 426 00:30:01,111 --> 00:30:04,490 Misschien zou morgen beter zijn. Rond 12:15 uur? Kun jij dat? 427 00:30:05,659 --> 00:30:08,621 Februari is voor ons erg druk vanwege Valentijnsdag. 428 00:30:15,464 --> 00:30:20,303 Dit is Stan Fink, een van onze meest ervaren en bekwame technici. 429 00:30:22,014 --> 00:30:24,475 Hij zal de afhandeling verzorgen jouw zaak vanavond. 430 00:30:24,518 --> 00:30:26,186 Leuk je te ontmoeten, 431 00:30:27,355 --> 00:30:28,857 Mijn naam is Joël Barish, 432 00:30:28,857 --> 00:30:33,237 En ik ben hier om te wissen Clementine Kruczynski. 433 00:30:34,197 --> 00:30:36,825 Erg goed. Vertel me nu eens over, 434 00:30:37,243 --> 00:30:39,078 Eh, Clementine. 435 00:30:39,538 --> 00:30:41,957 Eh, ik was... 436 00:30:41,958 --> 00:30:43,918 Samenleven met deze vrouw, 437 00:30:44,461 --> 00:30:45,712 Naomi, 438 00:30:46,881 --> 00:30:48,216 Eh, een paar jaar geleden, 439 00:30:48,383 --> 00:30:52,179 En mijn vrienden Rob en Carrie nodigde ons uit voor dit feest op het strand... 440 00:30:52,180 --> 00:30:53,556 Ik hou niet van feestjes. 441 00:30:53,598 --> 00:30:55,558 Naomi kon niet gaan, maar... 442 00:30:55,601 --> 00:30:58,229 Ik ging... en ik, eh, 443 00:30:58,646 --> 00:31:00,398 ontmoette Clementine. 444 00:31:01,901 --> 00:31:03,236 Het spijt me. 445 00:31:03,278 --> 00:31:07,241 Laten we beginnen met je meest recente herinneringen... en 446 00:31:07,283 --> 00:31:09,160 Werk vanaf daar achteruit, min of meer. 447 00:31:10,287 --> 00:31:13,082 Er is een emotionele kern... aan elk van onze herinneringen, 448 00:31:13,124 --> 00:31:15,335 En als je die kern uitroeit 449 00:31:15,335 --> 00:31:18,005 Het begint zijn degradatieproces. 450 00:31:18,256 --> 00:31:19,799 Tegen de tijd dat je wakker wordt in de ochtend, 451 00:31:19,841 --> 00:31:23,387 Alle herinneringen waar we ons op richtten zal zijn verdord en verdwenen, 452 00:31:24,181 --> 00:31:26,350 Als in een droom bij het ontwaken. 453 00:31:26,559 --> 00:31:29,104 Is er enig risico? van hersenschade? 454 00:31:29,563 --> 00:31:32,608 Nou, technisch gesproken, 455 00:31:32,609 --> 00:31:34,611 De procedure is hersenbeschadiging, maar 456 00:31:34,611 --> 00:31:37,656 Het staat op één lijn met een nacht van zwaar drinken. 457 00:31:38,324 --> 00:31:40,034 Niets dat je zult missen. 458 00:31:41,328 --> 00:31:43,038 Comfortabel? 459 00:31:43,331 --> 00:31:45,417 Wat we hier doen, meneer Barish, 460 00:31:45,417 --> 00:31:48,045 Is eigenlijk het maken van een kaart van je hersenen. 461 00:31:48,046 --> 00:31:49,881 Oké, laten we beginnen. 462 00:31:49,882 --> 00:31:51,717 Als we willen krijgen deze procedure loopt vanavond, 463 00:31:51,717 --> 00:31:53,427 we hebben wat werk te doen. 464 00:31:53,720 --> 00:31:56,431 Ik wil dat je reageert tegen deze voorwerpen, meneer Barish, 465 00:31:56,432 --> 00:31:58,392 Als je wilt. 466 00:32:01,021 --> 00:32:03,732 Er is een goed verhaal achter deze-- Eigenlijk, meneer Barish, 467 00:32:03,775 --> 00:32:08,155 Ik krijg een veel betere emotionele uitlezing... als u zich onthoudt van enige vorm van 468 00:32:08,156 --> 00:32:09,866 Mondelinge beschrijving van de artikelen. 469 00:32:09,908 --> 00:32:11,743 Probeer je gewoon op de herinneringen te concentreren. 470 00:32:11,911 --> 00:32:13,371 Oh. Sorry. Oké. 471 00:32:16,208 --> 00:32:19,253 Gezonde activiteit daarboven. Gezonde uitlezingen. 472 00:32:19,254 --> 00:32:20,505 Erg goed. 473 00:32:20,923 --> 00:32:22,216 - Hier is nog een voorwerp. Dat is zo-- 474 00:32:23,426 --> 00:32:24,969 Volgend artikel. 475 00:32:25,429 --> 00:32:26,847 Oké. 476 00:32:28,266 --> 00:32:30,226 Aardappel hoofd. 477 00:32:30,311 --> 00:32:32,146 - Volgend item. 478 00:32:34,191 --> 00:32:35,859 Concentreer u gewoon op de herinneringen. 479 00:32:35,860 --> 00:32:38,613 Patrick, doe me een plezier. 480 00:32:39,364 --> 00:32:41,450 Hé, Patrick, Doe mij een plezier, wil je? 481 00:32:41,826 --> 00:32:44,704 Kun je de spanningsregelaar controleren? Ja. 482 00:32:44,997 --> 00:32:47,166 Wat hebben we daar? De spanning ziet er goed uit. 483 00:32:47,417 --> 00:32:49,836 Echt? Nou, ik ben niet aan het afvegen zo schoon 484 00:32:49,878 --> 00:32:51,505 Zoals ik het hier leuk vind. 485 00:33:02,228 --> 00:33:04,898 Controleer de, uh... Controleer de aansluitingen, alstublieft. 486 00:33:06,526 --> 00:33:08,528 O, daar ben je. ik-- 487 00:33:14,328 --> 00:33:16,038 Waarom ben ik... 488 00:33:16,581 --> 00:33:18,583 Ik begrijp het niet waar ik naar kijk. 489 00:33:18,625 --> 00:33:20,127 Waarom ben ik 490 00:33:20,169 --> 00:33:21,629 Ik sta hier en... 491 00:33:21,629 --> 00:33:23,589 O, mijn God. D�j� vu. 492 00:33:24,258 --> 00:33:25,760 D�j� vu. 493 00:33:26,260 --> 00:33:29,097 Dit is zo-- Oké, we moeten beginnen. 494 00:33:29,139 --> 00:33:32,059 Als we de procedure willen krijgen... vanavond onderweg, we hebben wat werk te doen. 495 00:33:32,435 --> 00:33:34,187 Ik zit al in mijn hoofd, ben ik niet? 496 00:33:35,064 --> 00:33:36,524 Ik denk het wel. Eh, 497 00:33:37,275 --> 00:33:39,778 Dit klopt ongeveer. 498 00:33:39,945 --> 00:33:41,780 Dit is wat het-- Dit is hoe het eruit zou zien. 499 00:33:43,909 --> 00:33:45,536 Erg goed. 500 00:33:45,953 --> 00:33:48,498 Wij zullen deze herinneringen weggooien als we hier klaar zijn. 501 00:33:48,540 --> 00:33:50,292 Zo kom je later niet in de war 502 00:33:50,334 --> 00:33:52,837 Hun onverklaarbare aanwezigheid in uw huis. Daar gaan we. 503 00:33:54,173 --> 00:33:55,841 Patrick? Ja? 504 00:33:57,010 --> 00:33:58,678 Patrick, kun je controleren... Patrick, 505 00:33:59,179 --> 00:34:00,889 Ik krijg een soort uitlezing van mijn eigen stem. Patrick? 506 00:34:01,182 --> 00:34:03,935 - Patrick? - Waarom zijn er zoveel draden? -Veel apparatuur. 507 00:34:05,730 --> 00:34:06,898 - Helpt dat? 508 00:34:10,528 --> 00:34:13,073 Hoe is dat? Hoe gaat het vandaag, Meneer Barish? 509 00:34:14,199 --> 00:34:15,701 - Ik weet niet of ik dit leuk vind. 510 00:34:15,743 --> 00:34:17,036 - Ik denk dat ik dit dan eens kan proberen. 511 00:34:17,537 --> 00:34:18,788 We zijn nu bijna klaar. 512 00:34:18,789 --> 00:34:20,332 Mm. Tijdschrift. 513 00:34:20,333 --> 00:34:21,709 Dat zou van onschatbare waarde zijn. 514 00:34:23,128 --> 00:34:24,796 ''Ik heb vanavond iemand ontmoet. 515 00:34:24,839 --> 00:34:27,592 Ik weet niet wat ik moet doen. Haar naam is Clementine, 516 00:34:27,634 --> 00:34:29,594 en ze is geweldig. '' 517 00:34:30,054 --> 00:34:32,056 - Wauw! Jezus! Wat? Wat? 518 00:34:32,098 --> 00:34:33,141 Kom op! Voorzichtig! 519 00:34:33,183 --> 00:34:34,643 Stap terug! 520 00:34:34,935 --> 00:34:36,437 Doe het rustig aan. 521 00:34:37,439 --> 00:34:38,440 Dat is prima. 522 00:34:38,440 --> 00:34:40,651 Laten we de man niet aanvallen. 523 00:34:44,782 --> 00:34:46,242 Oké, die heb je. 524 00:34:46,284 --> 00:34:48,119 Deze plek is een soort puinhoop, denk je niet? 525 00:34:48,161 --> 00:34:50,121 Het is een appartement, Patrick. 526 00:34:52,459 --> 00:34:55,045 Nou, geen puinhoop dus, maar nogal gewoontjes. 527 00:34:55,087 --> 00:34:56,630 Ongeïnspireerd. 528 00:34:57,006 --> 00:34:59,467 En er is een soort van een muffe geur. 529 00:34:59,927 --> 00:35:01,053 Patrick, 530 00:35:01,095 --> 00:35:02,221 kunnen we gewoon 531 00:35:02,222 --> 00:35:05,810 kom hier alsjeblieft doorheen? We hebben een hele lange nacht gehad voor ons. 532 00:35:05,852 --> 00:35:07,312 Ja. Ja. Kom op. 533 00:35:12,152 --> 00:35:14,530 Dit is de laatste keer dat ik je zag. 534 00:35:30,551 --> 00:35:32,053 Het is drie uur. 535 00:35:32,095 --> 00:35:36,809 Ik heb je auto een beetje vernield. 536 00:35:36,810 --> 00:35:39,647 Rijd je dronken? Het is zielig. 537 00:35:41,149 --> 00:35:43,694 Ik was een beetje dronken. 538 00:35:43,902 --> 00:35:45,237 Noem mij niet zielig. 539 00:35:45,279 --> 00:35:46,739 Nou, het is zielig. 540 00:35:46,781 --> 00:35:48,324 Het is verdomd onverantwoord. 541 00:35:48,367 --> 00:35:50,244 Had iemand kunnen vermoorden. O God. 542 00:35:50,286 --> 00:35:53,415 Misschien heb je wel iemand vermoord. Moeten we het nieuws aanzetten en kijken? 543 00:35:53,540 --> 00:35:56,627 O Christus.! Moet ik de grill controleren om te zien? of er kinderen zijn of 544 00:35:56,628 --> 00:35:58,797 kleine dieren? Het is maar een deuk, Joel. 545 00:35:58,839 --> 00:36:00,299 Je bent net een oude dame of zoiets. 546 00:36:00,299 --> 00:36:02,093 Nou, hoe ben jij? 547 00:36:03,345 --> 00:36:05,347 Een wino? Een wino? 548 00:36:05,348 --> 00:36:08,352 Jezus, kom jij uit de jaren '50? of zoiets? 549 00:36:08,393 --> 00:36:09,978 Een wino? 550 00:36:11,189 --> 00:36:13,984 Zie het onder ogen, Joely. Je bent in paniek omdat 551 00:36:14,026 --> 00:36:16,696 Ik was laat weg zonder jou, 552 00:36:17,239 --> 00:36:19,408 En in je kleine, wormachtige brein... 553 00:36:19,825 --> 00:36:21,660 Je probeert erachter te komen, 554 00:36:21,745 --> 00:36:23,998 Heeft ze iemand geneukt vanavond? 555 00:36:25,583 --> 00:36:27,126 Nee, kijk, Clem, 556 00:36:27,335 --> 00:36:29,713 Ik neem aan dat je hebt genaaid iemand vanavond. 557 00:36:30,465 --> 00:36:33,093 Is dat niet hoe je mensen krijgt? om je leuk te vinden? 558 00:36:43,732 --> 00:36:45,567 Het spijt me. Oké? 559 00:36:46,236 --> 00:36:48,405 Clem, ik meende het niet. Oké? 560 00:36:54,830 --> 00:36:56,248 Clem? Jouw sleutels. 561 00:36:56,291 --> 00:36:58,418 Ik was gewoon... Ik zal ze niet meer nodig hebben. Ik was gewoon... 562 00:36:59,754 --> 00:37:02,424 Boos of geïrriteerd of zoiets, Ik weet het niet. 563 00:37:09,934 --> 00:37:11,102 Clem? 564 00:37:13,606 --> 00:37:14,649 Ik heb het. 565 00:37:16,443 --> 00:37:18,821 Mary komt vanavond langs. Ja? 566 00:37:18,863 --> 00:37:20,990 Ja. Ik dacht dat je het wel wilde weten. 567 00:37:21,449 --> 00:37:22,658 Ik vind Maria leuk. 568 00:37:22,659 --> 00:37:25,162 Ik vind het leuk als ze op bezoek komt. Ik denk gewoon niet dat ze mij leuk vindt. 569 00:37:25,163 --> 00:37:26,665 Ze vindt je leuk. 570 00:37:27,666 --> 00:37:30,544 Misschien moet ik mijn vriendin uitnodigen. 571 00:37:30,545 --> 00:37:33,006 Ik heb nu een vriendin. Doe wat je wilt. 572 00:37:33,215 --> 00:37:35,509 Heb ik je al verteld dat ik... Ja. 573 00:37:40,850 --> 00:37:42,518 Heb ik je al verteld dat ik... Ik heb een vriendin? 574 00:37:42,561 --> 00:37:44,563 We moeten ons hier concentreren, Patrick. 575 00:37:45,523 --> 00:37:46,899 Ja, het punt is, 576 00:37:46,983 --> 00:37:48,651 Onze situatie is-- 577 00:37:49,487 --> 00:37:51,197 Is een beetje raar. 578 00:37:51,239 --> 00:37:52,866 Mijn vriendin situatie. 579 00:37:52,992 --> 00:37:54,535 Ik weet zeker dat dat zo is. 580 00:37:55,203 --> 00:37:56,746 Je moet... 581 00:38:22,698 --> 00:38:24,408 Clem, ik zal je naar huis brengen. 582 00:38:24,450 --> 00:38:26,953 Ga uit mijn gezicht, flikker.! 583 00:38:28,122 --> 00:38:29,624 Bekijk het hier.! 584 00:38:29,665 --> 00:38:31,292 Het valt allemaal uit elkaar.! 585 00:38:32,085 --> 00:38:34,296 Ik wis je, en ik ben blij! 586 00:38:34,338 --> 00:38:36,507 Jij deed het eerst bij mij! 587 00:38:36,550 --> 00:38:38,636 Ik kan het niet geloven jij hebt mij dit aangedaan. 588 00:38:40,597 --> 00:38:42,808 Clem! Kun je mij horen? 589 00:38:43,184 --> 00:38:45,687 Tegen de ochtend ben je weg! 590 00:38:45,854 --> 00:38:49,358 Het perfecte einde voor dit onzinverhaal! 591 00:38:54,866 --> 00:38:57,536 met een meisje dat zich tot mij aangetrokken voelt? 592 00:38:57,578 --> 00:39:00,832 Is dat een probleem? Nee, ik vind het... grappig. 593 00:39:01,208 --> 00:39:03,043 Dus, wie vind jij er beter uitzien? 594 00:39:03,085 --> 00:39:04,378 ik of deze man? 595 00:39:04,420 --> 00:39:06,214 Patrick, laten we ons concentreren, vriend. 596 00:39:06,339 --> 00:39:08,341 Denk aan dat meisje wij vorige week? 597 00:39:09,010 --> 00:39:11,596 Die met de... aardappelen? 598 00:39:14,058 --> 00:39:15,434 Dat meisje? 599 00:39:15,477 --> 00:39:17,229 Dat is het meisje van deze man. 600 00:39:17,646 --> 00:39:19,064 Vriend. 601 00:39:19,107 --> 00:39:20,901 Was. Wij 602 00:39:21,234 --> 00:39:23,570 zorgde daarvoor. 603 00:39:23,613 --> 00:39:25,115 Nou, eh... 604 00:39:25,448 --> 00:39:27,617 Ik werd een beetje verliefd op haar die nacht. 605 00:39:27,952 --> 00:39:31,790 Wat? Jij kleine klootzak... Wat? 606 00:39:31,790 --> 00:39:33,792 Ze was bewusteloos, man. 607 00:39:34,502 --> 00:39:36,796 Nou, ze was mooi, en... 608 00:39:37,840 --> 00:39:39,800 Ik heb een slipje van haar gestolen ook. 609 00:39:43,222 --> 00:39:46,142 Jezus! Wat? Het is niet zo... 610 00:39:46,184 --> 00:39:47,352 Ik bedoel, ze waren schoon en zo. 611 00:39:47,394 --> 00:39:49,772 Vertel me dit soort dingen niet, man! Ik wil deze onzin niet horen! 612 00:39:49,772 --> 00:39:52,400 Ze waren schoon.! Wat? D-Niet doen.! Stop.! 613 00:39:52,443 --> 00:39:54,487 Oké. Ja.! Oké.! 614 00:39:54,487 --> 00:39:55,738 Oké. Fijn 615 00:39:55,780 --> 00:39:57,490 Geef mij mijn papieren. 616 00:40:17,893 --> 00:40:20,229 Nadat we haar hadden vermoord, dacht ik... 617 00:40:26,655 --> 00:40:28,365 Jezus. Jezus, Patrick.! 618 00:40:34,249 --> 00:40:36,585 Hoe onethisch... Het is 619 00:40:36,627 --> 00:40:38,379 Niet echt zo erg. 620 00:40:38,755 --> 00:40:41,508 Wat? Haal die blik van je gezicht. Wat is er mis? 621 00:40:41,550 --> 00:40:44,762 Patrick, je hebt het slipje van een meisje gestolen.! 622 00:40:56,653 --> 00:40:58,196 Er is hier iemand. 623 00:41:00,200 --> 00:41:02,160 Hij heeft je ondergoed gestolen. 624 00:41:02,369 --> 00:41:03,829 Ik zie niemand. 625 00:41:23,022 --> 00:41:24,023 Joël? 626 00:41:24,357 --> 00:41:26,025 Waar zijn mijn laarzen? 627 00:41:41,630 --> 00:41:45,760 Ik ben aan het kruipen uit mijn vel! 628 00:41:47,763 --> 00:41:50,099 Ik had je moeten verlaten op de rommelmarkt. 629 00:42:03,451 --> 00:42:04,953 Wil je gaan? 630 00:42:06,080 --> 00:42:08,416 Ik wil een kindje krijgen. 631 00:42:09,459 --> 00:42:11,419 Laten we er later over praten. 632 00:42:11,462 --> 00:42:14,007 Nee! Ik wil een kindje krijgen. 633 00:42:15,509 --> 00:42:17,219 Ik denk niet dat we er klaar voor zijn. 634 00:42:18,221 --> 00:42:19,848 Je bent niet klaar. 635 00:42:21,517 --> 00:42:23,853 Clem, denk je dat echt? zou jij voor een kind kunnen zorgen? 636 00:42:24,521 --> 00:42:26,356 Duivels, wat? 637 00:42:28,192 --> 00:42:29,902 Ik wil niet praat er hier over. 638 00:42:29,945 --> 00:42:32,865 Ik kan je niet horen. Ik kan het verdomme nooit begrijpen wat je zegt. 639 00:42:32,907 --> 00:42:34,534 Ik wil hier niet over praten! Verdomde buikspreker! 640 00:42:35,077 --> 00:42:37,204 We zijn aan het neuken ga erover praten! Ik... niet... 641 00:42:37,246 --> 00:42:39,206 Wil... naar-- Zoiets kun je niet zomaar zeggen 642 00:42:39,249 --> 00:42:41,209 En zeg dat je er niet over wilt praten! Het spijt me, Clem. 643 00:42:41,251 --> 00:42:44,129 Ik zou een verdomd goede moeder zijn! Ik hou van kinderen, 644 00:42:44,172 --> 00:42:47,885 Ik ben creatief en slim, en ik zou een verdomd geweldige moeder zijn! Oh, God... Mmm! 645 00:42:48,219 --> 00:42:51,556 Jij bent het, Joël. Jij bent het die zich nergens aan kan binden! 646 00:42:51,599 --> 00:42:54,477 Het gaat! Het gaat! Je hebt geen idee hoeveel geluk je hebt Ik ben geïnteresseerd in jou! 647 00:42:54,519 --> 00:42:57,439 Misschien moet ik hier een einde aan maken hier, Joël! 648 00:42:57,648 --> 00:43:01,486 Laat je achter op de rommelmarkt met deze stomme kostuumjuwelen! Het is klaar. Dit is onzin. 649 00:43:01,779 --> 00:43:05,492 Misschien kun je jezelf vinden een antieke schommelstoel om in weg te dromen! Alle pijn, verwarring... 650 00:43:14,462 --> 00:43:16,297 O. Hallo, Patrick. Hallo, Maria. Hoe gaat het? 651 00:43:16,340 --> 00:43:18,050 Hé, jij. O, het vriest buiten. 652 00:43:18,468 --> 00:43:20,804 Vind ons oké? Ja. 653 00:43:28,481 --> 00:43:29,816 Arme kerel. 654 00:43:32,987 --> 00:43:36,783 Heb je dat niet? iets echts te drinken? Eh, dat hebben we niet echt gedaan 655 00:43:36,826 --> 00:43:39,037 nog gecontroleerd. Patrick? 656 00:43:39,037 --> 00:43:40,372 Eh, ja. 657 00:43:40,372 --> 00:43:42,207 Laat mij de eer op zich nemen. 658 00:43:43,877 --> 00:43:45,545 Maria haat mij. 659 00:43:45,713 --> 00:43:47,715 Nooit echt veel geluk gehad met de dames. 660 00:43:47,757 --> 00:43:50,385 Misschien als je stopt hun slipje stelen. 661 00:43:51,887 --> 00:43:55,850 Stan. Stan. Er is meer. Nee! Ja. Nee! 662 00:44:00,733 --> 00:44:02,777 Oh, je wilde er geen, Heb je dat gedaan, Patrick? 663 00:44:02,819 --> 00:44:04,863 Nee, dat is oké. Wachten. 664 00:44:06,198 --> 00:44:08,576 ''Gezegend zijn de vergeetachtigen, want zij worden er beter van 665 00:44:08,618 --> 00:44:10,412 Zelfs van hun blunders.'' 666 00:44:21,469 --> 00:44:23,054 Dat is Nietzsche. 667 00:44:23,221 --> 00:44:26,308 Voorbij goed en kwaad. Ik vond het in mijn Bartlett's. 668 00:44:26,809 --> 00:44:28,519 Wat is die van jouw Bartlett? 669 00:44:29,187 --> 00:44:30,814 Het is een citatenboek, Patrick. 670 00:44:30,856 --> 00:44:33,150 Het is een boek met citaten. 671 00:44:33,151 --> 00:44:35,487 Ik denk Howard zal bij Bartlett zijn op een dag. 672 00:44:35,529 --> 00:44:37,823 Zeker. Howard is puur van Bartlett. 673 00:44:41,495 --> 00:44:43,330 Kun jij hem wakker maken? -Nee 674 00:44:43,373 --> 00:44:45,167 Je krijgt hem niet wakker. 675 00:44:53,511 --> 00:44:55,722 Je vertelt me ​​geen dingen, Joel. 676 00:44:57,392 --> 00:44:59,227 Ik ben een open boek. 677 00:45:00,729 --> 00:45:02,731 Ik vertel je alles. 678 00:45:08,573 --> 00:45:10,617 Je vertrouwt mij niet. 679 00:45:11,077 --> 00:45:14,498 Voortdurend praten communiceert niet noodzakelijkerwijs. 680 00:45:16,918 --> 00:45:18,586 Dat doe ik niet. 681 00:45:21,257 --> 00:45:23,426 Ik wil je leren kennen. 682 00:45:26,138 --> 00:45:28,224 Ik praat niet voortdurend. 683 00:45:28,600 --> 00:45:29,935 Jezus! 684 00:45:31,604 --> 00:45:34,399 Mensen moeten wel deel dingen, Joël. Mm-hmm. 685 00:45:35,526 --> 00:45:37,653 Dat is wat intimiteit is. 686 00:45:38,572 --> 00:45:40,866 Ik ben echt boos dat je dat tegen mij zei. 687 00:45:40,908 --> 00:45:42,368 Het spijt me. 688 00:45:42,410 --> 00:45:45,956 Het is gewoon... echt gewoon is dat niet zo interessant. 689 00:45:47,000 --> 00:45:50,045 Ik wil een paar van die tijdschriften lezen je bent voortdurend aan het krabbelen. 690 00:45:50,087 --> 00:45:53,675 Wat schrijf je daar als je geen gedachten hebt of passies of... 691 00:45:54,051 --> 00:45:55,344 liefde? 692 00:46:02,353 --> 00:46:06,358 19 november 2003. 693 00:46:07,110 --> 00:46:09,696 Weer gegeten bij Kang. 694 00:46:11,699 --> 00:46:14,369 Zijn wij net als die arme koppels... 695 00:46:15,287 --> 00:46:17,540 waar heb je medelijden mee in restaurants? 696 00:46:18,083 --> 00:46:19,793 Zijn wij de dinerende doden? 697 00:46:20,711 --> 00:46:24,424 Ik kan het idee niet uitstaan dat wij dat zijn daar denken een paar mensen over na. 698 00:46:33,770 --> 00:46:35,105 Hoe gaat het met de kip? 699 00:46:36,149 --> 00:46:37,525 Goed. 700 00:46:38,777 --> 00:46:41,530 Meer? Nee. Nee. Dank je. 701 00:46:44,451 --> 00:46:46,787 Ze zal dronken zijn en dom nu. 702 00:46:47,288 --> 00:46:49,582 Hé, zou je doe mij een plezier... 703 00:46:49,583 --> 00:46:52,545 En haal dat verdomde haar van de zeep als je klaar bent onder de douche? 704 00:46:52,587 --> 00:46:54,005 Ja. Oh. Ja. Het is echt... 705 00:46:54,715 --> 00:46:56,467 - Bruto. - goor. 706 00:46:58,971 --> 00:47:00,306 - Het is gewoon... 707 00:47:00,473 --> 00:47:02,809 - Weerzinwekkend. Het is weerzinwekkend. 708 00:47:09,026 --> 00:47:10,861 Patrick, kunnen we hier doorheen komen? 709 00:47:11,529 --> 00:47:12,822 Patrick... 710 00:47:15,868 --> 00:47:17,203 Patrick... 711 00:47:18,789 --> 00:47:20,791 Ik ben zo ellendig nu. 712 00:47:21,542 --> 00:47:22,710 Waarom? Wat is er mis? 713 00:47:22,752 --> 00:47:25,922 Ik weet het niet. Ik ben zo in de war.! 714 00:47:26,215 --> 00:47:27,550 Kan ik je helpen iets vinden, meneer? 715 00:47:27,592 --> 00:47:30,888 Verward? Waar ben je over in de war? Alles is in orde. 716 00:47:39,733 --> 00:47:42,236 Hou je van mij? Natuurlijk doe ik dat. 717 00:47:42,571 --> 00:47:44,490 Waar is de zelfhulpsectie? 718 00:47:45,575 --> 00:47:48,996 Denk je dat ik lelijk ben? Nee.! Je bent mooi.! 719 00:47:49,204 --> 00:47:51,665 Misschien moet ik langskomen. Nee, nee. 720 00:47:51,833 --> 00:47:55,295 Ik weet het niet. Ik ben een puinhoop, Patrick. 721 00:47:55,338 --> 00:47:56,172 Nee... 722 00:47:56,214 --> 00:47:58,508 Nou, laat mij maar langskomen. Ik zal je opvrolijken. 723 00:47:58,675 --> 00:47:59,843 Oké. 724 00:47:59,885 --> 00:48:01,512 Stan, mag ik even weg? 725 00:48:01,805 --> 00:48:03,765 Mijn vriendin is echt van streek. Patrick... 726 00:48:04,099 --> 00:48:07,395 We zitten er middenin van het uitwissen van deze arme man... Laat hem gaan, Stan! 727 00:48:07,646 --> 00:48:09,314 Laat hem gaan. Ik zal helpen. 728 00:48:10,608 --> 00:48:14,279 Zien? Hoe moeilijk kan het zijn? - Ze haat mij. Ze wil dat ik ga. - Gaan. 729 00:48:17,117 --> 00:48:18,827 Ik kom zo, Tangerine. 730 00:48:18,994 --> 00:48:20,162 Vind je het leuk? 731 00:48:24,001 --> 00:48:26,212 O, mens! Ik paste precies bij mijn sweatshirt. 732 00:48:26,254 --> 00:48:27,672 Ik vind het leuk. Jij wel? 733 00:48:27,714 --> 00:48:29,800 Je lijkt op een mandarijn. Ohhh! 734 00:48:30,301 --> 00:48:33,138 ''Clemen-teen'' de mandarijn. 735 00:48:33,222 --> 00:48:34,974 Mmm! Sappig! En pitloos. 736 00:48:35,141 --> 00:48:36,517 Dat vind ik leuk. 737 00:48:38,103 --> 00:48:41,023 Ik hou van mandarijnen! 738 00:48:41,065 --> 00:48:42,149 Zie je mij eendjes doen? 739 00:48:42,275 --> 00:48:43,735 Mandarijn. Joël. 740 00:48:43,736 --> 00:48:45,321 Eenden. Kwak-kwak. 741 00:48:45,488 --> 00:48:46,990 Hoe weet hij dat om je zo te noemen? 742 00:48:46,990 --> 00:48:48,533 Hoe wist wie het? 743 00:48:48,575 --> 00:48:50,202 O, mijn God. 744 00:48:50,244 --> 00:48:51,328 Clem? 745 00:48:51,329 --> 00:48:53,748 Dat is wat noemden ze zichzelf. De botsing-- 746 00:48:53,791 --> 00:48:57,754 De enige band die er toe deed. Zo noemden ze zichzelf om een reden. 747 00:48:57,796 --> 00:48:59,756 Het is verbazingwekkend, nietwaar? Zoals sociale rechtvaardigheid... 748 00:48:59,757 --> 00:49:03,678 Ja, het is volkomen ongelooflijk. Wat Howard geeft aan de wereld. 749 00:49:05,389 --> 00:49:06,765 Ja. 750 00:49:07,058 --> 00:49:09,853 Om mensen opnieuw te laten beginnen. 751 00:49:11,564 --> 00:49:15,402 Het is prachtig. Je kijkt naar een baby, en het is zo puur 752 00:49:15,445 --> 00:49:19,200 En zo vrij en zo schoon. En... 753 00:49:19,325 --> 00:49:22,662 Volwassenen zijn bijv. deze puinhoop van verdriet... en... 754 00:49:24,081 --> 00:49:25,666 Fobieën. 755 00:49:25,875 --> 00:49:28,169 En Howard zorgt ervoor dat het allemaal verdwijnt. 756 00:49:41,688 --> 00:49:43,690 Schat, wat is er aan de hand? Ik weet het niet. 757 00:49:43,732 --> 00:49:46,527 Ik weet het niet! Ik ben verdwaald, ik ben bang, 758 00:49:46,945 --> 00:49:48,530 Het voelt alsof ik verdwijn. 759 00:49:48,572 --> 00:49:51,242 Mijn huid komt eraf!. Ik word oud! 760 00:49:51,242 --> 00:49:54,079 Niets heeft voor mij enige betekenis! Je wordt niet oud. 761 00:49:54,080 --> 00:49:55,915 Niets heeft enige zin. 762 00:49:55,915 --> 00:49:58,251 Niets heeft enige zin. Oh, 763 00:49:58,252 --> 00:49:59,754 Mandarijn. Niets heeft enige zin. 764 00:50:00,755 --> 00:50:02,257 Niets heeft enige zin. 765 00:50:02,299 --> 00:50:04,259 Patrick. Het is oké. Het is oké. 766 00:50:04,301 --> 00:50:06,011 Hé, laten we gaan dansen. 767 00:50:06,054 --> 00:50:09,058 Ja? Wil je met mij naar Montauk? 768 00:50:09,100 --> 00:50:10,810 Montauk? Ja. Nee! 769 00:50:11,102 --> 00:50:14,106 Ga met mij mee naar Boston. Zeker. Ja. Volgend weekend kunnen we gaan. 770 00:50:14,148 --> 00:50:16,108 Nee, nee. Nu. Nu. 771 00:50:16,151 --> 00:50:20,281 Ja. Ik moet nu gaan. Ik moet het zien de bevroren Charles nu. 772 00:50:24,120 --> 00:50:25,705 Hallo, het is Joël. 773 00:50:27,207 --> 00:50:29,460 Um, laat een bericht achter na de piep 774 00:50:30,211 --> 00:50:32,338 en ik neem contact met je op. 775 00:50:33,340 --> 00:50:35,342 Ophalen.! Oppakken, kerel.! W-W-W-W-Wauw. 776 00:50:40,850 --> 00:50:42,185 Hallo? 777 00:50:42,519 --> 00:50:43,687 Ja, wat is er? 778 00:50:43,771 --> 00:50:46,024 Ik kwam in een kleine situatie terecht met de oude dame. 779 00:50:46,525 --> 00:50:48,068 Kun jij de dingen vanavond alleen aan? 780 00:50:48,110 --> 00:50:49,528 Het spijt me echt, man. 781 00:50:49,570 --> 00:50:52,031 Maak je er geen zorgen over. Ik heb het onder controle, man. 782 00:50:52,074 --> 00:50:54,243 Hij staat vrijwel op de automatische piloot op dit moment toch. 783 00:50:54,285 --> 00:50:55,870 Bedankt, Stan. Ik ben je veel verschuldigd. 784 00:50:55,912 --> 00:50:57,706 Kerel, ik moet gaan. Ik moet gaan. 785 00:51:11,266 --> 00:51:13,560 ''Kijk! Jij en ik op de Charles River. 786 00:51:13,769 --> 00:51:15,563 Ik zou nu kunnen sterven, Clem. 787 00:51:15,605 --> 00:51:17,190 Ik ben gewoon blij. 788 00:51:17,232 --> 00:51:20,110 Dat heb ik nog nooit eerder gevoeld. Ik ben precies waar ik wil...'' 789 00:51:21,780 --> 00:51:23,115 Ik ben zo opgewonden. 790 00:51:23,449 --> 00:51:25,117 Ja. Ik ben ook enthousiast.! 791 00:51:25,159 --> 00:51:26,494 Koel. Oh, eh, 792 00:51:28,289 --> 00:51:29,457 Ik, uh-- 793 00:51:29,624 --> 00:51:31,334 Ik heb dit voor je... 794 00:51:32,670 --> 00:51:33,671 Ding, eh... 795 00:51:34,547 --> 00:51:36,800 Fijne vroege Valentijnsdag. 796 00:51:41,515 --> 00:51:42,891 Wat is het? 797 00:51:42,933 --> 00:51:44,810 Ik weet het niet. Open het. 798 00:51:52,655 --> 00:51:54,532 Het... Het is prachtig! - Vind je het leuk? 799 00:51:54,574 --> 00:51:56,576 - Ja. Het is gewoon mijn smaak. Echt. 800 00:51:56,868 --> 00:52:00,205 Ik ben nog nooit met een man uitgegaan die een sieraad voor mij kocht dat ik leuk vond. 801 00:52:01,208 --> 00:52:02,543 Bedankt. 802 00:52:12,055 --> 00:52:13,974 Oké. Joely? 803 00:52:13,975 --> 00:52:15,393 Ja, mandarijn? 804 00:52:16,937 --> 00:52:18,731 Ben ik lelijk? 805 00:52:21,067 --> 00:52:22,986 Toen ik een kind was, Ik dacht dat ik dat was. 806 00:52:24,822 --> 00:52:27,116 Ik kan niet geloven dat ik al huil. 807 00:52:27,785 --> 00:52:29,579 Soms denk ik mensen 808 00:52:29,621 --> 00:52:32,416 Begrijp niet hoe eenzaam het is een kind zijn. 809 00:52:33,501 --> 00:52:36,087 Zoals jij niet 810 00:52:36,088 --> 00:52:37,631 kwestie. Dus, 811 00:52:38,090 --> 00:52:42,137 Ik ben acht... en ik heb dit speelgoed, 812 00:52:42,137 --> 00:52:43,889 deze poppen. 813 00:52:44,015 --> 00:52:47,019 Mijn favoriet is deze lelijke meisjespop 814 00:52:47,061 --> 00:52:48,646 die ik Clementine noem. 815 00:52:48,896 --> 00:52:50,898 En ik blijf tegen haar schreeuwen.: 816 00:52:50,982 --> 00:52:54,611 'Je kunt niet lelijk zijn! Wees mooi! '' 817 00:52:55,322 --> 00:52:56,657 Het is raar. 818 00:52:56,698 --> 00:52:58,992 Alsof ik haar kan transformeren, 819 00:53:00,328 --> 00:53:02,539 Ik zou ook op magische wijze veranderen. 820 00:53:07,838 --> 00:53:09,173 Je bent mooi. 821 00:53:09,215 --> 00:53:10,925 Joely, 822 00:53:11,677 --> 00:53:15,598 Verlaat mij nooit. Zeer. Zeer. 823 00:53:16,433 --> 00:53:18,393 Zeer. Zeer. Mierzwiak, 824 00:53:18,811 --> 00:53:21,147 Laat mij deze herinnering alstublieft bewaren. 825 00:53:21,189 --> 00:53:23,066 Alleen deze. 826 00:53:23,067 --> 00:53:24,986 Ik wil je hand niet vasthouden. Kom op. 827 00:53:29,576 --> 00:53:30,660 Wauw! Houd op! 828 00:53:33,205 --> 00:53:35,499 Ik zou nu kunnen sterven, Clem. 829 00:53:37,837 --> 00:53:39,797 ik ben gewoon... 830 00:53:40,590 --> 00:53:42,509 Vrolijk. 831 00:53:45,222 --> 00:53:47,433 Dat heb ik nog nooit eerder gevoeld. 832 00:53:50,771 --> 00:53:52,773 Ik ben gewoon precies... 833 00:53:55,569 --> 00:53:57,655 Waar ik wil zijn. 834 00:53:59,449 --> 00:54:00,784 Clem? 835 00:54:06,834 --> 00:54:08,085 Ik wil het afblazen. 836 00:54:08,836 --> 00:54:10,755 Ik zal je een teken geven. 837 00:54:15,846 --> 00:54:17,848 Ik wil het afblazen!. 838 00:54:19,726 --> 00:54:23,981 Kun je mij horen? Ik wil dit niet meer! Ik wil het afblazen!. 839 00:54:30,866 --> 00:54:34,412 Is daar iemand? 840 00:54:41,422 --> 00:54:42,757 Clementine? 841 00:54:45,093 --> 00:54:46,261 Joely? 842 00:54:46,261 --> 00:54:48,263 Clemens-- Joël? 843 00:54:48,264 --> 00:54:49,599 Clem! 844 00:54:51,226 --> 00:54:52,644 Wat? We moeten gaan. 845 00:54:53,020 --> 00:54:54,271 We moeten gaan. Wat? Waar? 846 00:54:54,314 --> 00:54:56,108 Ik heb een idee hoe je dit kunt stoppen. 847 00:54:56,150 --> 00:54:57,276 Wat stoppen? 848 00:54:58,486 --> 00:55:00,446 Joely. Kom op, 849 00:55:07,623 --> 00:55:09,458 Nee! Concentreer je, Clem. 850 00:55:13,297 --> 00:55:14,632 Er was een bandrecorder. 851 00:55:14,674 --> 00:55:15,842 Nee, 852 00:55:15,884 --> 00:55:17,135 niet de foto. Niet de foto. 853 00:55:19,306 --> 00:55:20,974 Terug hier. Kom op! 854 00:55:21,517 --> 00:55:24,020 Kijk mij eens. Hé, ik zie er goed uit daar. 855 00:55:24,312 --> 00:55:27,023 Kijk, onze bestanden zijn vertrouwelijk, 856 00:55:27,066 --> 00:55:29,110 Meneer Barish, dus ik kan je geen bewijs laten zien. 857 00:55:29,444 --> 00:55:32,030 Het volstaat te zeggen dat mevrouw, uh... 858 00:55:32,031 --> 00:55:35,535 Mevrouw Kruczynski... was niet blij 859 00:55:35,577 --> 00:55:37,037 en ze wilde verder. 860 00:55:37,538 --> 00:55:39,373 Goed. Nu, 861 00:55:39,416 --> 00:55:41,210 vertel me over 862 00:55:41,544 --> 00:55:42,962 Clementine. 863 00:55:42,962 --> 00:55:44,714 Dat is wat hij zei. Dan-- Wat hebben we die dag gezien? 864 00:55:44,756 --> 00:55:46,550 Nee, wacht. O, 865 00:55:46,592 --> 00:55:48,803 Kijk! Hoi! Shit! We gaan het zien mijn oma. 866 00:55:49,304 --> 00:55:51,139 Joel, waarom... Nee, ik wil niet... 867 00:55:51,181 --> 00:55:53,392 Joël, alsjeblieft! Wij gaan niet met de trein. 868 00:55:53,434 --> 00:55:54,685 Laat me niet meer rennen. Kom op! 869 00:55:55,062 --> 00:55:56,522 Mierzwiak! 870 00:55:57,398 --> 00:55:59,525 Moeten we altijd rennen? Mierzwiak! 871 00:56:09,956 --> 00:56:11,291 Alsjeblieft. 872 00:56:11,792 --> 00:56:14,128 Dus waarom wij niet 873 00:56:14,170 --> 00:56:17,841 Begin met dat je mij vertelt... alles wat je je kunt herinneren. Mierzwiak.! 874 00:56:18,259 --> 00:56:19,677 Maak mij wakker.! 875 00:56:20,804 --> 00:56:23,349 Oh, het spijt me, meneer Barish. 876 00:56:23,391 --> 00:56:25,477 Ik dacht dat je het begreep wat was hier aan de hand. 877 00:56:26,061 --> 00:56:28,647 Ik weet het niet. Je wist haar van mij uit. 878 00:56:29,191 --> 00:56:30,985 Je wist mij uit haar... 879 00:56:34,656 --> 00:56:35,949 Ik weet het niet. 880 00:56:36,158 --> 00:56:39,078 Je hebt dit ding. Ik ben binnen 881 00:56:39,120 --> 00:56:40,204 Mijn bed. Ik weet het. 882 00:56:40,497 --> 00:56:41,999 Ik zit in mijn hersenen. 883 00:56:42,083 --> 00:56:45,337 Ik maak ook deel uit van jouw verbeelding, Joel. 884 00:56:45,504 --> 00:56:48,215 Hoe kan ik je helpen? vanaf daar? 885 00:56:48,216 --> 00:56:51,220 Ik zit ook in jouw hoofd. Ik ben jou. 886 00:56:54,224 --> 00:56:55,392 Sorry. 887 00:56:55,726 --> 00:56:57,561 Kijk. Wie is dat? 888 00:56:57,603 --> 00:56:59,605 Oh, hij-hij werkt voor ons. 889 00:56:59,648 --> 00:57:01,275 Dat is, eh, 890 00:57:01,275 --> 00:57:04,320 Pa-a-a-a-atrick, 891 00:57:04,362 --> 00:57:06,489 kleine jongen. 892 00:57:07,158 --> 00:57:08,618 Hij steelt mijn identiteit. 893 00:57:09,786 --> 00:57:11,413 Hij heeft mijn spullen gestolen. 894 00:57:11,914 --> 00:57:16,002 Hij is mijn vriendin aan het verleiden met mijn woorden en mijn dingen. 895 00:57:16,045 --> 00:57:17,547 Hij heeft haar ondergoed gestolen. 896 00:57:17,588 --> 00:57:19,590 O, Jezus Christus! 897 00:57:19,633 --> 00:57:21,301 Hij heeft haar ondergoed gestolen. 898 00:57:21,928 --> 00:57:23,763 Ik zou nu kunnen sterven, Clem. 899 00:57:24,431 --> 00:57:26,266 Ik ben gewoon blij. 900 00:57:27,310 --> 00:57:29,312 Dat heb ik nog nooit eerder gevoeld. 901 00:57:29,312 --> 00:57:31,314 Ik ben precies waar Ik wil het zijn. 902 00:57:33,652 --> 00:57:34,987 Ik wil naar huis. 903 00:57:37,323 --> 00:57:38,825 Hoi. Wat? 904 00:57:41,287 --> 00:57:42,455 Clem! 905 00:57:44,499 --> 00:57:45,667 Wachten. Clem! 906 00:57:48,088 --> 00:57:49,089 Clem? 907 00:57:49,548 --> 00:57:51,008 Ze wissen je. 908 00:57:54,346 --> 00:57:57,350 Clem, focus. Ik heb ze ingehuurd, 909 00:57:58,935 --> 00:58:00,687 Lieverd, kalm aan. 910 00:58:00,729 --> 00:58:03,065 Geniet van het landschap. Ik heb het nodig om te stoppen 911 00:58:03,108 --> 00:58:05,569 voordat ik wakker word en ik ken je niet meer. 912 00:58:07,697 --> 00:58:10,993 Oké, nou, weet je, vertel ze dan gewoon dat ze het moeten annuleren. 913 00:58:11,035 --> 00:58:13,079 Waar heb je het verdomme over? 914 00:58:13,079 --> 00:58:15,081 Ik kan het niet zomaar annuleren. Ik slaap. 915 00:58:15,791 --> 00:58:17,585 Maak jezelf wakker! 916 00:58:17,585 --> 00:58:20,255 Oké. Wil je dat ik wakker word? Oké. Geweldig. Oké. 917 00:58:20,297 --> 00:58:22,091 Oké, daar gaan we. Word je hier blij van als ik het probeer? Ja. 918 00:58:22,133 --> 00:58:23,384 Ik zal mijn best doen. 919 00:58:23,426 --> 00:58:25,178 Daar gaan we. Dat was geweldig 920 00:58:25,220 --> 00:58:26,763 Idee. Ja. 921 00:58:26,848 --> 00:58:28,183 Oké. 922 00:58:28,767 --> 00:58:31,103 Jongen, dat werkt zoals gangbusters. 923 00:58:34,817 --> 00:58:36,527 O, mijn God. Wat is dat? Jezus Christus.! Wat de-- 924 00:58:36,569 --> 00:58:38,488 Het is een moedervlek.! 925 00:58:41,450 --> 00:58:43,452 Het werkte, voor een seconde, 926 00:58:44,788 --> 00:58:45,956 Maar ik kon niet... Zie je? 927 00:58:46,249 --> 00:58:47,959 Ik kon me niet bewegen. 928 00:58:47,959 --> 00:58:49,127 Nou ja, 929 00:58:49,169 --> 00:58:52,339 Is dat niet gewoon weer een van Joëls self-fulfilling prophecies? 930 00:58:52,382 --> 00:58:54,843 Het is belangrijker om mijn ongelijk te bewijzen dan eigenlijk... 931 00:58:54,843 --> 00:58:56,845 Kijk, dat wil ik niet bespreek dit nu, oké? 932 00:58:57,847 --> 00:58:58,973 Prima. 933 00:59:01,143 --> 00:59:02,853 Wat dan? 934 00:59:03,271 --> 00:59:05,315 Ik luister. Ik weet het niet. 935 00:59:05,357 --> 00:59:08,361 Je hebt mij gewist. Daarom ben ik hier. Daarom doe ik dit 936 00:59:08,403 --> 00:59:09,446 In de eerste plaats. 937 00:59:09,488 --> 00:59:11,031 Het spijt me. Jij... Jij! 938 00:59:11,073 --> 00:59:13,117 Je kent mij. Ik ben impulsief. 939 00:59:17,373 --> 00:59:19,500 Dat is waar ik van hou over jou. 940 00:59:23,215 --> 00:59:24,591 Joël? 941 00:59:25,593 --> 00:59:27,804 Ik heb een ander idee voor dit probleem. 942 00:59:28,263 --> 00:59:29,890 Dit is een herinnering aan mij, 943 00:59:29,932 --> 00:59:32,560 Zoals jij wilde om seks te hebben op de bank 944 00:59:32,602 --> 00:59:34,688 Na jou keek naar mijn kruis. 945 00:59:35,606 --> 00:59:38,610 Wat? Joel, de gum jongens komen hier, 946 00:59:39,153 --> 00:59:41,113 Dus wat als je mij meeneemt? ergens anders, 947 00:59:41,113 --> 00:59:42,990 Ergens waar ik niet hoor, 948 00:59:43,325 --> 00:59:45,285 En wij verstoppen ons daar tot morgen? 949 00:59:50,626 --> 00:59:53,671 O, mens. Ik kan het me niet herinneren alles zonder jou. 950 00:59:55,216 --> 00:59:58,303 Tsk, dat is heel lief, maar probeer het, oké? 951 01:00:06,648 --> 01:00:08,775 --Roei, roei, roei je boot 952 01:00:08,817 --> 01:00:10,569 zachtjes stroomafwaarts -- 953 01:00:11,320 --> 01:00:14,782 --Vrolijk, vrolijk vrolijk, vrolijk -- --Het leven is slechts een droom -- 954 01:00:23,712 --> 01:00:25,255 Het werkt! 955 01:00:26,382 --> 01:00:28,050 Ik ben een genie.! 956 01:00:50,081 --> 01:00:51,457 Joël? 957 01:00:52,751 --> 01:00:54,253 Joël? 958 01:00:55,254 --> 01:00:57,256 Waar ben je heen gegaan? 959 01:00:57,257 --> 01:00:59,468 Ik moet ook komen! 960 01:00:59,468 --> 01:01:01,011 Luister, ik ga gewoon ga een slakom halen. 961 01:01:01,054 --> 01:01:03,307 Je kunt beginnen met de soep en een blik op hem te werpen aan Joel? 962 01:01:03,348 --> 01:01:06,143 Kun je de soep roeren? en Joel in de gaten houden? 963 01:01:06,352 --> 01:01:08,479 Clem? Het werkte. 964 01:01:08,981 --> 01:01:10,649 Mijn God, kijk hier eens naar.! 965 01:01:10,691 --> 01:01:12,485 Wauw.! Het werkte.! 966 01:01:13,403 --> 01:01:15,489 Kijk.! Kijk eens naar deze jurk, man.! 967 01:01:16,157 --> 01:01:18,743 O, mijn God! Kijk ernaar! Ik wou dat ik het mee kon nemen. 968 01:01:21,247 --> 01:01:22,331 Wie ben ik? 969 01:01:22,374 --> 01:01:24,501 Mevrouw Hamlyn. Rechts. Mevrouw Hamlyn. 970 01:01:24,543 --> 01:01:26,128 Ik moet een jaar of vier zijn. 971 01:01:26,129 --> 01:01:27,464 Oh, mijn god. 972 01:01:27,506 --> 01:01:30,843 Ik heb de slakom gevonden, dus ik serveer salade en snijbonen. 973 01:01:30,885 --> 01:01:33,555 Gaat het goed met hem daaronder? Peanut, alles goed met je? 974 01:01:33,597 --> 01:01:35,850 God, eerlijk gezegd heb ik er zin in Ik zou de hele dag kunnen opruimen. 975 01:01:35,892 --> 01:01:38,854 Luister, zou je me haten als ik het je vroeg? een paar snijbonen schoonmaken? 976 01:01:38,896 --> 01:01:40,231 Nee, helemaal niet. 977 01:01:40,732 --> 01:01:42,234 O, mijn God. Ik hou van deze keuken. 978 01:01:42,275 --> 01:01:44,444 Ontzettend bedankt. 979 01:01:44,487 --> 01:01:46,865 Ze kijkt niet naar mij. Ze heeft het druk. 980 01:01:47,240 --> 01:01:49,242 Ze kijkt niet naar mij. 981 01:01:49,285 --> 01:01:50,953 Niemand kijkt ooit naar mij. 982 01:01:50,954 --> 01:01:52,581 Ik wil mijn mama. 983 01:01:52,622 --> 01:01:53,998 Oh, schatje Joël. 984 01:01:54,041 --> 01:01:57,420 Hé, Joeli.! Joely.! Is elke kleine pinda daaronder oké? 985 01:01:57,462 --> 01:01:58,922 Mm-hmm! Het gaat goed met hem. 986 01:01:58,964 --> 01:02:01,759 Heb je iets te drinken? Zou je drinken een cocktail op dit uur? 987 01:02:01,801 --> 01:02:04,679 - Ik bedoel, nog steeds niet om vijf uur. Ik zou sterven voor een wodka. 988 01:02:04,680 --> 01:02:06,265 O, wacht even. Even kijken of ik dat heb. 989 01:02:06,307 --> 01:02:08,977 Oké! Ik ben gewoon Ik ga hier wachten. Joël! Hé, nee, lieverd. 990 01:02:09,603 --> 01:02:10,729 Eh, Joely. 991 01:02:10,772 --> 01:02:14,443 Je moeder wil dat ik op je let. Ga terug onder de tafel. 992 01:02:14,443 --> 01:02:18,072 Ijsje. Nee, pas daarna, weet je, je hebt gegeten. 993 01:02:18,115 --> 01:02:20,117 Kom op, Joël.! 994 01:02:21,703 --> 01:02:23,997 Joël, word volwassen.! Laat me niet in de steek, Clem. 995 01:02:23,998 --> 01:02:26,626 Oh, mijn God, Clem. Dit is een beetje kromgetrokken. 996 01:02:26,668 --> 01:02:28,336 Ik ben bang. 997 01:02:28,337 --> 01:02:31,048 Ik wil mijn mama! Niet huilen, schatje Joel. 998 01:02:31,049 --> 01:02:34,053 Baby Joel, het is oké. Joël. Joely. Joël! 999 01:02:35,388 --> 01:02:37,015 Houd op.! Kijk, ik denk dat het werkt. 1000 01:02:37,057 --> 01:02:39,351 Kijk, we zijn verborgen, Joel. Kijk.! 1001 01:02:40,019 --> 01:02:41,187 Hé, lieverd, kijk. 1002 01:02:41,479 --> 01:02:43,523 Wacht daar. 1003 01:02:46,862 --> 01:02:50,366 Mijn kruis is er nog, precies zoals je het je herinnerde. 1004 01:02:50,408 --> 01:02:51,868 Bah. 1005 01:02:55,957 --> 01:02:57,709 Het stopte. 1006 01:02:57,751 --> 01:02:59,253 Wat? 1007 01:02:59,420 --> 01:03:01,380 Het is gestopt met wissen. 1008 01:03:01,423 --> 01:03:03,926 O, shit. 1009 01:03:03,926 --> 01:03:05,761 Dit is verschrikkelijk. 1010 01:03:08,098 --> 01:03:10,100 Hij is van de kaart. Hij is van de kaart. 1011 01:03:10,101 --> 01:03:11,811 Waar? Ik weet niet waar! 1012 01:03:11,853 --> 01:03:13,438 Wat bedoel je? Ik weet niet waar! 1013 01:03:13,480 --> 01:03:16,609 Dit is slecht. Dit is heel, heel slecht nieuws. 1014 01:03:16,651 --> 01:03:18,111 Waar is mijn bril? 1015 01:03:18,153 --> 01:03:19,321 Oké. 1016 01:03:19,363 --> 01:03:22,533 Stront. Oké. Wat doen we? 1017 01:03:22,534 --> 01:03:23,702 Wat moet ik doen? 1018 01:03:23,702 --> 01:03:26,121 Wat zullen we doen? Ik weet niet wat ik moet doen. Ik weet niet wat ik moet doen. 1019 01:03:26,164 --> 01:03:29,126 - Wat zullen we doen? - Stront. Stront. Ik weet het niet! - Dat zei ik net 1020 01:03:29,168 --> 01:03:31,838 - Het spijt me. Ik weet niet wat ik moet doen. Wat doen we? Ik weet het niet. 1021 01:03:31,880 --> 01:03:35,843 Rustig uit. Kijk, dat ben je maakt me bang. Rustig uit. Nou, je moet iets doen. 1022 01:03:36,094 --> 01:03:37,846 Hij kon wakker worden 1023 01:03:37,888 --> 01:03:39,807 Allemaal halfbakken. 1024 01:03:39,849 --> 01:03:42,978 Shh. Shh. Allemaal kleverig en... en halfbakken. 1025 01:03:43,813 --> 01:03:45,857 Hm, dat klinkt zo goed. O, shit.! 1026 01:03:45,857 --> 01:03:48,151 Ik heb honger. O, shit. 1027 01:03:48,402 --> 01:03:50,655 Wat? Oh! Wat, wat? Wat? 1028 01:03:51,197 --> 01:03:54,201 - We moeten Howard bellen. - Echt niet. Nee meneer, kerel. 1029 01:03:54,243 --> 01:03:56,412 Dit is mijn-- Ik kan dit aan. 1030 01:03:56,413 --> 01:03:58,248 Ik kan Howard niet bellen. Hij is een ongebakken koekje. 1031 01:03:59,876 --> 01:04:03,213 Hij is... Er is geen tijd om rond te neuken. Ik heb dit onder controle. 1032 01:04:03,255 --> 01:04:05,215 Waar heb je het over? Stop met rondneuzen.! 1033 01:04:05,258 --> 01:04:07,511 Oké, ik bel Howard. 1034 01:04:14,729 --> 01:04:16,397 Hallo. Hallo, Howard? 1035 01:04:16,440 --> 01:04:19,736 Hé, het is Stan. Eh, Ik ben met deze man bezig hier beneden, 1036 01:04:19,777 --> 01:04:22,447 En dat lijkt het geval te zijn ben hem even kwijt, 1037 01:04:22,489 --> 01:04:24,908 En ik kan niet... Ik kan hem niet terugbrengen. 1038 01:04:24,909 --> 01:04:28,622 Oké, vertel me wat er is gebeurd voordat hij verdween. 1039 01:04:28,622 --> 01:04:31,959 Nou, ik wist het eigenlijk niet zeker, Omdat ik weg was van de monitor voor een minuut... 1040 01:04:31,960 --> 01:04:34,588 En ik had het op de automatische piloot omdat ik moest, uh... 1041 01:04:35,006 --> 01:04:37,801 Ik moest plassen. Waar is Patrick? 1042 01:04:37,843 --> 01:04:40,346 Patrick? Patrick moest wel ziek naar huis gaan. 1043 01:04:40,388 --> 01:04:42,348 Ah, jeetje. 1044 01:04:43,142 --> 01:04:44,560 Oké, wat is het adres? 1045 01:04:44,560 --> 01:04:46,729 Ik weet. Het spijt me zo. Dat is oké. Kom op. 1046 01:04:46,772 --> 01:04:49,317 Ik ben op South Village 159. Ja. 1047 01:04:49,358 --> 01:04:52,320 Appartement 1 E. Rockville-centrum. 1048 01:04:52,362 --> 01:04:54,656 Maria? Ja? Hij komt nu. 1049 01:04:55,116 --> 01:04:56,701 Ik blijf. 1050 01:04:56,785 --> 01:04:58,954 - Pak je spullen, Mary. - Ik blijf. 1051 01:04:59,330 --> 01:05:00,998 Ik denk dat je moet gaan. 1052 01:05:01,041 --> 01:05:03,127 Hel, nee. Maria-- 1053 01:05:04,504 --> 01:05:05,839 Shit. 1054 01:05:05,881 --> 01:05:09,051 Ik ben zo stoned. Alsjeblieft, Maria. 1055 01:05:10,053 --> 01:05:12,389 Je moet gaan. Wees niet langer stoned, Mary. 1056 01:05:12,389 --> 01:05:14,725 Ik wil hem niet om mij stoned te zien. 1057 01:05:15,059 --> 01:05:17,729 Mary, je hebt geen idee hoeveel moeite het is 1058 01:05:17,771 --> 01:05:19,439 we gaan erover beginnen als Howard komt... Ik zie eruit als een stront! 1059 01:05:19,482 --> 01:05:21,442 Joely, hou op.! Joël.! 1060 01:05:21,443 --> 01:05:22,736 Kijk.! Hé, Joël.! 1061 01:05:28,411 --> 01:05:30,330 Joël! Ik wil dat ze mij ophaalt. 1062 01:05:30,330 --> 01:05:32,416 Het is raar hoe sterk dat verlangen is. 1063 01:05:32,458 --> 01:05:34,544 Joël, kijk naar mij! Kijk. 1064 01:05:34,752 --> 01:05:36,420 Je zult je mij herinneren in de ochtend, 1065 01:05:36,463 --> 01:05:39,967 En jij komt naar mij toe, en jij vertelt mij over ons, en we beginnen opnieuw. 1066 01:05:40,385 --> 01:05:44,098 Pat? Ik heb gewoon... Pat? Ik dacht dat dat wel kon een kleine cocktail. 1067 01:05:44,599 --> 01:05:45,850 Die Patrick-man... 1068 01:05:45,851 --> 01:05:47,770 Hij kopieert mij. 1069 01:05:47,812 --> 01:05:49,105 Welke Patrick-man? 1070 01:05:49,147 --> 01:05:51,483 Die kerel! Wat? 1071 01:05:51,984 --> 01:05:54,654 Hij is hier in mijn appartement. Hij is een van die gummannen. 1072 01:05:54,696 --> 01:05:56,823 Hij viel voor je toen ze je aan het pakken waren, 1073 01:05:56,824 --> 01:05:59,911 En nu heeft hij zichzelf voorgesteld alsof hij je niet eens kent, 1074 01:06:00,495 --> 01:06:02,956 En jullie zijn aan het daten. Echt? 1075 01:06:03,833 --> 01:06:05,501 Is hij schattig? 1076 01:06:07,171 --> 01:06:09,257 Clem, er is niets mis met jou. 1077 01:06:09,257 --> 01:06:11,551 Jij bent de meest fantastische persoon die ik ooit heb ontmoet. 1078 01:06:12,177 --> 01:06:13,595 Jij-- 1079 01:06:13,638 --> 01:06:15,056 Je bent aardig, 1080 01:06:15,932 --> 01:06:17,475 Mooi... 1081 01:06:17,852 --> 01:06:19,854 En slim en grappig... 1082 01:06:19,979 --> 01:06:21,314 En... 1083 01:06:21,523 --> 01:06:23,025 Leuk. 1084 01:06:23,526 --> 01:06:25,069 Wat? 1085 01:06:26,530 --> 01:06:27,865 Oké. Oké. 1086 01:06:32,246 --> 01:06:35,083 Beweeg, beweeg, beweeg! Kom op. Laten we gaan. Voorzichtig, voorzichtig. Prima. 1087 01:06:36,084 --> 01:06:38,378 O, mijn God. Ik ben nog steeds stoned. 1088 01:06:39,923 --> 01:06:42,426 Die oogdruppels die je me gaf deed geen fuck. 1089 01:06:47,600 --> 01:06:49,686 Wees cool. Koel. 1090 01:06:53,608 --> 01:06:57,112 Hallo, Maria. Wat doe jij hier? Hallo, Howard. Ze was hier alleen maar om te helpen. 1091 01:06:57,154 --> 01:07:00,950 Ik wilde het net zo graag begrijpen als ik kon over de procedure mogelijk. 1092 01:07:00,993 --> 01:07:03,871 Ik vind het belangrijk voor mijn werk begrijpen 1093 01:07:03,955 --> 01:07:06,374 De innerlijke werking... van het werk dat we doen. 1094 01:07:06,417 --> 01:07:09,796 Nou, niet dat ik dat doe, maar het werk dat gedaan is... 1095 01:07:09,963 --> 01:07:14,218 Door mensen... waar ik ook werk, het werk van mijn collega’s. 1096 01:07:14,678 --> 01:07:19,017 Oké, nou, Laten we kijken of we dat kunnen, uh, ga dit tot de bodem uitzoeken, 1097 01:07:19,350 --> 01:07:20,685 Eh, ja. Eh-- 1098 01:07:24,065 --> 01:07:26,568 Nou, dat is vreemd. Dat heb ik al geprobeerd. 1099 01:07:26,568 --> 01:07:29,697 Heb je geprobeerd te gaan via de C-poort? Ja, natuurlijk. 1100 01:07:30,031 --> 01:07:32,367 Ik bedoel... ja. 1101 01:07:33,369 --> 01:07:34,745 Ja. 1102 01:07:37,041 --> 01:07:38,376 Oké. 1103 01:07:40,379 --> 01:07:42,757 Wilt u zich aansluiten? Ja. 1104 01:07:45,302 --> 01:07:49,265 Ik heb al... Ik ben weggelopen de hulpprogramma's, en ik had daar niets, 1105 01:07:49,307 --> 01:07:52,728 Dus ik controleerde alle herinneringen tegen de afgedrukte logboeken. 1106 01:07:53,396 --> 01:07:55,815 Hier, Howard. Oké. Ik heb een stoel voor je. 1107 01:07:55,941 --> 01:07:58,527 O, dank je. Graag gedaan. 1108 01:07:59,446 --> 01:08:01,240 Wauw! Oké, ik ga... 1109 01:08:01,281 --> 01:08:03,450 Ik ga door het hele geheugen, 1110 01:08:03,493 --> 01:08:05,161 kijken of er iets uitkomt. 1111 01:08:06,121 --> 01:08:11,795 - O, mijn liefste O, mijn liefste - - Oh, mijn lieve Clementine - 1112 01:08:12,171 --> 01:08:14,465 - Je was verdwaald en voor altijd verdwenen - Ik vind het heerlijk om in de gootsteen te baden. 1113 01:08:14,507 --> 01:08:16,551 - Vreselijk sorry, Clementine -- Wat een gevoel van veiligheid. 1114 01:08:17,261 --> 01:08:19,639 Ik heb je nog nooit gelukkiger gezien, kindje Joël. 1115 01:08:20,474 --> 01:08:22,101 Hm! Daar is het. 1116 01:08:22,476 --> 01:08:25,980 Ik begrijp het niet waarom het zo van de kaart is. 1117 01:08:27,358 --> 01:08:29,318 Wat maakt het uit deed hij daar? 1118 01:08:38,706 --> 01:08:40,249 Zijn ogen zijn open. 1119 01:08:42,712 --> 01:08:45,215 - Is dit eerder met hem gebeurd? - Nee. 1120 01:08:46,216 --> 01:08:48,761 O, dit is... dit is niet goed. Nee. 1121 01:08:49,721 --> 01:08:51,139 Ik zal moeten... 1122 01:08:51,849 --> 01:08:53,893 Ik moet hem dit geven. 1123 01:09:18,635 --> 01:09:21,472 Zie je niet dat ik van je hou, Antoine? 1124 01:09:22,139 --> 01:09:23,974 Oké, we zijn weer binnen. 1125 01:09:24,392 --> 01:09:25,601 Wauw. 1126 01:09:25,978 --> 01:09:28,982 Dat was prachtig om naar te kijken, Howard. Als een chirurg 1127 01:09:29,316 --> 01:09:31,652 Of een concertpianist of zoiets. 1128 01:09:33,321 --> 01:09:34,656 Dank je, Maria. 1129 01:09:35,991 --> 01:09:38,995 Eh, Howard, Je zou wat moeten slapen. Ik denk dat het nu wel goed met me gaat. 1130 01:09:39,037 --> 01:09:40,539 Waarom kun je het niet zien? 1131 01:09:40,581 --> 01:09:43,000 Ik hou van je, Antoine? 1132 01:09:44,670 --> 01:09:45,963 Hm. Gelukkig maar. 1133 01:09:45,963 --> 01:09:47,214 Leg er een op mij. 1134 01:09:52,013 --> 01:09:54,850 Noem mij geen Antoine. Mijn naam is Wally. 1135 01:09:54,892 --> 01:09:58,438 Ja, ik weet het, maar hoe kan een vrouw van een man houden? met een naam als Wally? 1136 01:09:59,648 --> 01:10:01,066 Oh.! Oh.! Wat was dat? 1137 01:10:01,400 --> 01:10:03,736 Hoi. Mijn God, er zijn mensen uit je kont komen. 1138 01:10:03,778 --> 01:10:05,113 Er is? 1139 01:10:07,825 --> 01:10:09,952 - Begrepen. - Mandarijn! 1140 01:10:10,663 --> 01:10:13,208 Wat, Joel... Wat ben je aan het doen? We moeten gaan. 1141 01:10:13,249 --> 01:10:15,752 Ga door. Alsjeblieft, alsjeblieft, ga. Ga alsjeblieft! 1142 01:10:18,924 --> 01:10:20,843 Je kunt rennen, maar je kunt je niet verbergen. 1143 01:10:20,885 --> 01:10:22,595 Clem, kom op! 1144 01:10:23,638 --> 01:10:25,056 Daar ben ik. 1145 01:10:27,477 --> 01:10:29,020 Dokter? 1146 01:10:29,605 --> 01:10:31,440 Alsjeblieft. 1147 01:10:37,448 --> 01:10:40,827 Dat is vreemd. Hij zit in een herinnering die we al hebben gewist. 1148 01:10:41,370 --> 01:10:43,831 Nou ja, tenminste wij weten waar hij is. 1149 01:10:43,832 --> 01:10:45,834 Hij is weer op de goede weg, toch? 1150 01:10:46,502 --> 01:10:48,212 Kom op, Clem. Het lijkt erop dat hij een soort ontwikkeling heeft doorgemaakt 1151 01:10:48,254 --> 01:10:51,174 van weerstand tegen de procedure. Ik wil niet meer rennen. 1152 01:10:52,677 --> 01:10:53,845 Shit. 1153 01:10:55,180 --> 01:10:56,181 Kom op, kom op. 1154 01:10:56,223 --> 01:10:58,893 Verberg mij ergens dieper, ergens echt begraven. Waar? 1155 01:10:59,812 --> 01:11:01,522 Verberg mij in je vernedering. 1156 01:11:02,774 --> 01:11:04,192 Vernedering. 1157 01:11:17,544 --> 01:11:19,254 - Nee, wacht. Howard. 1158 01:11:20,214 --> 01:11:22,216 Hij is weer verdwenen. 1159 01:11:22,300 --> 01:11:23,927 Oh, lieverd. 1160 01:11:25,220 --> 01:11:26,722 Het spijt me zo, Howard. 1161 01:11:26,764 --> 01:11:28,057 Vernedering. 1162 01:11:29,059 --> 01:11:30,435 Vernedering. 1163 01:11:31,270 --> 01:11:34,065 Hu-mi-lia-- Joël. 1164 01:11:35,276 --> 01:11:36,981 Ik vind het ook niet leuk. 1165 01:11:36,991 --> 01:11:38,779 Ik probeer het alleen maar te vinden vreselijke geheime plekken om... 1166 01:11:38,822 --> 01:11:41,116 Joel, lieverd, ik heb een verrassing... Ik heb gewoon... Oh, eh... 1167 01:11:42,619 --> 01:11:44,955 Weet je wat, lieverd? Ik ga het je morgenochtend vragen. 1168 01:11:45,664 --> 01:11:47,458 Goedenacht, lieverd. 1169 01:11:50,796 --> 01:11:53,299 Nee, het spijt me, Joël. Joely. Stil. 1170 01:11:54,593 --> 01:11:55,969 Kijk! 1171 01:11:56,012 --> 01:11:57,472 Joël! 1172 01:11:57,597 --> 01:11:59,307 Joël, kijk! Wat? 1173 01:11:59,516 --> 01:12:01,310 Kijk waar we zijn! 1174 01:12:02,187 --> 01:12:03,188 Wauw! 1175 01:12:04,022 --> 01:12:05,023 Clem, 1176 01:12:05,232 --> 01:12:07,860 Dit is niet goed. Verberg me dan ergens... 1177 01:12:07,861 --> 01:12:10,823 Ergens echt begraven. 1178 01:12:10,948 --> 01:12:13,868 Raak het! Raak het! Joël! 1179 01:12:13,869 --> 01:12:15,579 Ik kan het niet! Ik moet naar huis. 1180 01:12:15,579 --> 01:12:17,581 Ik doe het later.! 1181 01:12:17,582 --> 01:12:20,085 Kom op, 1182 01:12:20,753 --> 01:12:22,547 Jij grote zus! 1183 01:12:37,150 --> 01:12:40,320 Oeh.! Ooh, hij heeft een vriendin.! Wachten. Wat ben ik aan het doen? 1184 01:12:40,362 --> 01:12:42,865 Weet jij iets, Freddy? En hij houdt van haar.! Je maakt me niet meer bang. 1185 01:12:45,077 --> 01:12:46,412 Oei! Oei! Joël! 1186 01:12:46,412 --> 01:12:48,790 Joely, sta op. Kom op, het is het niet waard. 1187 01:12:48,832 --> 01:12:50,792 Raak hem! Raak hem! Ze zijn het niet waard, Joel! 1188 01:12:52,379 --> 01:12:54,131 Tra-la-la-la-la! Hij luistert niet! 1189 01:12:54,131 --> 01:12:55,466 Kom op, Joël. Dom! 1190 01:13:01,975 --> 01:13:03,643 Ik schaam me zo. 1191 01:13:03,685 --> 01:13:05,312 Het is oké. 1192 01:13:05,479 --> 01:13:07,648 Je was een klein kind. Ja? 1193 01:13:07,691 --> 01:13:09,401 Kom op. Dat is waar ik woon... 1194 01:13:09,443 --> 01:13:10,819 leefde. 1195 01:13:10,862 --> 01:13:12,822 Ik wou dat ik je kende toen ik een kind was. 1196 01:13:12,864 --> 01:13:15,158 Vind je mijn roze hoed leuk? Hier, kijk, voel je beter. 1197 01:13:15,201 --> 01:13:17,495 Deze keer kun je me echt vermoorden. 1198 01:13:17,537 --> 01:13:19,331 Het is mijn beurt. Gaan. Eén, twee, drie. Ik kan? Maar je gaat echt dood. 1199 01:13:19,373 --> 01:13:22,001 Oké. Eén, twee, drie. 1200 01:13:22,001 --> 01:13:23,711 Je bent dood. 1201 01:13:24,296 --> 01:13:26,006 O, mijn moeder. 1202 01:13:26,049 --> 01:13:28,176 Het is... Het is oké. Wij zijn aan het spelen. 1203 01:13:28,218 --> 01:13:30,596 Hallo, de moeder van Joël. Het is niet echt. Hij vermoordt mij. 1204 01:13:31,347 --> 01:13:33,892 Oké, ben je al dood? Je bent dood.! 1205 01:13:35,227 --> 01:13:37,938 Eh, ik denk dat ik dit onder de knie heb. Ik begrijp het nog steeds niet, 1206 01:13:37,939 --> 01:13:40,275 Maar ik vind hem snel genoeg. 1207 01:14:16,324 --> 01:14:17,325 Jo-Joely? 1208 01:14:17,784 --> 01:14:19,327 Alles goed, Joël? 1209 01:14:20,204 --> 01:14:22,331 Joël? Joël? 1210 01:14:23,500 --> 01:14:25,586 O, mijn God. Dat was verschrikkelijk. 1211 01:14:26,337 --> 01:14:28,423 Oké, oké. Dat waren ongeveer drie seconden. Oké. 1212 01:14:28,423 --> 01:14:29,591 Laat mij het nog een keer doen. 1213 01:14:29,592 --> 01:14:31,344 Nog één en dan mag ik gaan. Oké. 1214 01:14:44,361 --> 01:14:46,363 Whoo-hoo-hoo! Wauw! Kijk hier eens naar. Dit is zo cool! 1215 01:14:46,406 --> 01:14:48,200 Koel. Kijk uit! Kijk uit! 1216 01:15:00,258 --> 01:15:01,718 Whoohoo! Kom op. 1217 01:15:01,760 --> 01:15:03,428 Whoohoo! We moeten gaan! 1218 01:15:05,932 --> 01:15:07,475 Kom op! 1219 01:15:09,019 --> 01:15:10,771 We moeten gaan. Clem? 1220 01:15:10,813 --> 01:15:12,398 We moeten gaan. 1221 01:15:15,445 --> 01:15:17,781 Nee! Dit is echt een slechte tijd hiervoor! 1222 01:15:17,823 --> 01:15:19,992 Ga van mij af! O God! 1223 01:15:20,785 --> 01:15:23,413 Ik weet het niet eens waar we heen gaan. Het wordt leuk. Kom op. 1224 01:15:23,789 --> 01:15:25,499 Het is de beste plek. Nee, deze kant op. 1225 01:15:25,541 --> 01:15:27,084 Nee, deze kant op. Nee, nee, nee. Deze kant op. 1226 01:15:28,545 --> 01:15:30,464 Je bent helemaal geen hulp. 1227 01:15:34,178 --> 01:15:36,222 Laat me los, Joël! 1228 01:15:49,198 --> 01:15:51,284 Ik vind het leuk om je te zien werken, Howard. 1229 01:15:55,874 --> 01:15:57,125 Ik denk, uh-- 1230 01:15:57,584 --> 01:16:01,881 Ik denk dat ik naar buiten ga voor... voor wat lucht, als niemand het erg vindt. 1231 01:16:01,923 --> 01:16:04,801 Het lijkt erop dat je alles hebt hier onder controle. 1232 01:16:06,137 --> 01:16:09,141 Ja, dat is, uh... dat is prima. 1233 01:16:19,947 --> 01:16:21,615 Hou je van citaten, Howard? 1234 01:16:23,786 --> 01:16:24,954 Wat bedoel je? 1235 01:16:24,996 --> 01:16:28,166 O, weet je, zoals beroemde citaten? 1236 01:16:28,167 --> 01:16:30,461 Ik vind het lezen ervan inspirerend, 1237 01:16:30,503 --> 01:16:34,466 En in mijn lezing, Ik ben er een paar tegengekomen Ik dacht dat jij dat misschien ook leuk zou vinden. 1238 01:16:34,509 --> 01:16:35,969 Oh, nou, ik... 1239 01:16:36,553 --> 01:16:38,305 Ik zou er graag wat van horen. 1240 01:16:38,347 --> 01:16:40,057 Er is er één die gaat, 1241 01:16:40,099 --> 01:16:41,976 ''Gezegend zijn de vergeetachtigen, 1242 01:16:42,019 --> 01:16:44,021 Want zij krijgen het betere van hun blunders.'' 1243 01:16:44,063 --> 01:16:45,982 Dat is Nietzsche, toch? Ja. 1244 01:16:46,024 --> 01:16:48,151 En hier dacht ik dat ik het je kon vertellen iets wat je niet wist. 1245 01:16:48,193 --> 01:16:50,988 O nee. Het is... Het is een goed citaat. 1246 01:16:51,031 --> 01:16:53,742 Ik ben blij dat we het allebei weten. Ja. 1247 01:16:54,494 --> 01:16:58,040 Oh, en er is nog een andere die ik leuk vind. Het is van paus Alexander, 1248 01:16:58,040 --> 01:16:59,917 En het gaat... Alexander Paus? 1249 01:17:00,126 --> 01:17:02,379 O ja. Ja, shit. 1250 01:17:02,546 --> 01:17:03,839 Het is precies dat 1251 01:17:03,881 --> 01:17:06,050 Ik zei tegen mezelf dat ik dat niet moest doen zeg ''Paus Alexander'' 1252 01:17:06,092 --> 01:17:08,553 en klinkt als een dope, en dan ga ik door en zeg het. 1253 01:17:08,596 --> 01:17:11,474 Het is geen probleem. Je bent zo'n lieverd. 1254 01:17:14,395 --> 01:17:15,479 Het citaat luidt: 1255 01:17:15,522 --> 01:17:18,400 ''Hoe gelukkig is de onberispelijk Vestaals lot? 1256 01:17:19,485 --> 01:17:21,821 ''De wereld vergeet, door de wereld vergeten. 1257 01:17:23,282 --> 01:17:25,868 ''Eeuwige zonneschijn van de vlekkeloze geest. 1258 01:17:27,037 --> 01:17:29,039 Elk gebed aanvaard 1259 01:17:29,415 --> 01:17:30,750 en elke wens berustte. '' 1260 01:17:30,792 --> 01:17:35,423 Ik wil het zijn een hele grote, enorme olifant... 1261 01:17:36,091 --> 01:17:38,427 met zo'n enorme kofferbak. 1262 01:17:39,679 --> 01:17:40,805 Clem? 1263 01:17:41,640 --> 01:17:42,641 Clementine? 1264 01:17:42,641 --> 01:17:45,561 Die heb ik niet gehoord. Het is prachtig. 1265 01:17:45,603 --> 01:17:48,189 Ik dacht gewoon dat het zo zou zijn passend zijn, misschien. 1266 01:17:53,155 --> 01:17:55,992 Ik bewonder het echt het werk dat je doet, Howard. 1267 01:17:57,161 --> 01:18:00,248 Het is niet mijn bedoeling om zo bekend over te komen. O, het is prima. Het is prima. Ik-ik-ik-ik-ik-- 1268 01:18:00,498 --> 01:18:02,333 Ik ben blij om te horen... 1269 01:18:07,841 --> 01:18:09,509 Het spijt me. 1270 01:18:13,182 --> 01:18:15,518 Ik heb van je gehouden voor een hele lange tijd. 1271 01:18:18,689 --> 01:18:20,191 Dat had ik niet moeten zeggen. 1272 01:18:20,358 --> 01:18:23,403 Oh, Maria, nee. Het is... Je bent een geweldig meisje. 1273 01:18:24,572 --> 01:18:25,865 Maar ik... 1274 01:18:25,907 --> 01:18:30,246 Weet je, Ik heb een vrouw en kinderen. 1275 01:18:30,538 --> 01:18:32,498 O, Maria. 1276 01:18:34,502 --> 01:18:36,963 Oh, Mary, we kunnen dit niet doen. 1277 01:18:53,611 --> 01:18:55,613 Nou, goedemorgen, Mevrouw Mierzwiak. 1278 01:19:05,335 --> 01:19:06,544 Wat? O, mijn God.! 1279 01:19:06,587 --> 01:19:08,255 Wie is het? 1280 01:19:21,356 --> 01:19:23,692 Dank je, Stan. Heel erg bedankt. 1281 01:19:28,908 --> 01:19:31,077 Hollis. Hollis! 1282 01:19:31,870 --> 01:19:33,079 Hollis.! 1283 01:19:34,332 --> 01:19:36,376 Wachten. Wacht, wacht, wacht. Hollis. 1284 01:19:37,253 --> 01:19:39,714 - Ik wist het, Howard. - Hollis, het begon niet om zo te zijn. 1285 01:19:39,756 --> 01:19:43,552 Ik kwam hier om te werken. Hollis, dit is een eenmalige fout! 1286 01:19:43,594 --> 01:19:45,638 Ik ben een dom meisje met een stomme verliefdheid.! Ja. 1287 01:19:45,680 --> 01:19:47,933 Ik zweer het eigenlijk dwong hem ertoe! 1288 01:19:49,436 --> 01:19:52,440 Wees geen monster, Howard. Vertel het het meisje. 1289 01:19:55,110 --> 01:19:56,778 Vertel me wat? 1290 01:19:57,029 --> 01:19:58,948 O, arm kind. 1291 01:20:00,617 --> 01:20:02,369 Je mag hem hebben. 1292 01:20:02,787 --> 01:20:04,455 Dat deed je. 1293 01:20:14,552 --> 01:20:15,803 Wat? 1294 01:20:26,151 --> 01:20:28,404 Wij hebben een geschiedenis. 1295 01:20:29,864 --> 01:20:33,034 Het spijt me. Je wilde de procedure. 1296 01:20:34,871 --> 01:20:36,873 Jij... Je wilde dat het gedaan werd... 1297 01:20:37,208 --> 01:20:40,587 Zodat je voorbij kunt komen, uh... 1298 01:20:42,214 --> 01:20:43,882 Je zou... Ja. 1299 01:20:47,221 --> 01:20:48,889 Eh, ik moet, uh, 1300 01:20:48,932 --> 01:20:52,019 Maak het werk daar af. Het is bijna ochtend. 1301 01:20:53,938 --> 01:20:55,398 We praten later. 1302 01:20:56,734 --> 01:20:58,027 Oké? 1303 01:21:15,968 --> 01:21:17,970 Ik geef je een lift naar huis. 1304 01:21:27,316 --> 01:21:29,485 Fuck dit ding. Verdomme. 1305 01:21:29,778 --> 01:21:32,072 Hoi. Hoi. 1306 01:21:33,658 --> 01:21:36,828 Ik had niet gedacht dat je je gezicht zou laten zien weer om mij heen. 1307 01:21:37,955 --> 01:21:39,415 Ik denk dat ik dacht jij was... 1308 01:21:39,916 --> 01:21:43,337 Vernederd. Je bent weggelopen, tenslotte. 1309 01:21:43,379 --> 01:21:45,006 Ik moest je gewoon zien. 1310 01:21:45,048 --> 01:21:46,675 Ja? 1311 01:21:48,011 --> 01:21:49,763 Ik zou graag willen, eh, 1312 01:21:51,056 --> 01:21:53,392 Haal je eruit of zoiets. 1313 01:21:53,893 --> 01:21:55,395 Je bent getrouwd. 1314 01:21:56,397 --> 01:21:58,942 Nog niet. Niet getrouwd. 1315 01:21:59,442 --> 01:22:01,069 Nee, ik ben niet getrouwd, nee. 1316 01:22:01,111 --> 01:22:04,824 Kijk, mens, Ik zeg het je meteen Ik ben veel onderhoud, 1317 01:22:05,325 --> 01:22:08,579 Ik ga dus niet op mijn tenen lopen rondom je huwelijk... 1318 01:22:08,621 --> 01:22:10,957 Of wat het ook is Je moet erheen. 1319 01:22:11,000 --> 01:22:13,586 Als je bij mij wilt zijn, jij bent bij mij. 1320 01:22:14,421 --> 01:22:15,505 Oké. 1321 01:22:16,298 --> 01:22:20,386 Te veel jongens denken dat ik een concept ben, of ik voltooi ze, 1322 01:22:20,387 --> 01:22:22,222 Of ik ga ze levend maken. 1323 01:22:22,640 --> 01:22:26,102 Maar ik ben maar een verknipt meisje wie zoekt mijn eigen gemoedsrust. 1324 01:22:26,353 --> 01:22:28,105 Geef mij niet de jouwe. 1325 01:22:28,147 --> 01:22:30,149 Ik herinner me die toespraak echt goed. 1326 01:22:30,943 --> 01:22:32,737 Ik had je vastgepind, nietwaar? 1327 01:22:32,779 --> 01:22:35,157 Je had het geheel menselijk ras gekoppeld. 1328 01:22:35,157 --> 01:22:36,825 Hm. Waarschijnlijk. 1329 01:22:38,828 --> 01:22:40,872 Ik dacht nog steeds dat je dat was Ik ga mijn leven redden, 1330 01:22:41,373 --> 01:22:43,167 Zelfs daarna. 1331 01:22:44,836 --> 01:22:46,338 Mm. Ik weet. 1332 01:22:48,675 --> 01:22:50,260 Het zou anders zijn... 1333 01:22:52,180 --> 01:22:54,516 Als we het maar konden geven nog een rondje. 1334 01:22:58,480 --> 01:23:00,524 Onthoud mij. 1335 01:23:00,983 --> 01:23:02,693 Doe je best. 1336 01:23:05,531 --> 01:23:07,199 Misschien wel. 1337 01:23:38,575 --> 01:23:43,790 Oké, dus vertel me gewoon wat je herinnert het je nog, en dan vanaf daar nemen we het over. 1338 01:23:43,957 --> 01:23:45,166 Oké. 1339 01:23:46,502 --> 01:23:48,796 Ik vond je meteen leuk. 1340 01:23:49,298 --> 01:23:51,634 Dat deed je niet kom helemaal naar mij toe. 1341 01:23:51,843 --> 01:23:53,470 Dat vond ik leuk. 1342 01:23:55,347 --> 01:23:58,017 Ik zat zo met mijn mond vol tanden eerst om je heen. 1343 01:23:58,059 --> 01:24:00,186 Ik wilde dat je nadacht Ik was slim. 1344 01:24:01,981 --> 01:24:04,275 Ik kon niet wachten om te komen werken. 1345 01:24:04,318 --> 01:24:07,780 Ik had deze fantasieën dat we getrouwd zijn... 1346 01:24:07,822 --> 01:24:09,365 En kinderen krijgen en... 1347 01:24:10,200 --> 01:24:11,201 Gewoon-- 1348 01:24:11,285 --> 01:24:13,454 Oh, Howie, ik kan dit niet doen. 1349 01:24:14,039 --> 01:24:16,709 We waren het erover eens dat dit het beste is, Mary. 1350 01:24:16,751 --> 01:24:18,378 Ja, ik weet het. 1351 01:24:19,630 --> 01:24:21,048 O God. 1352 01:24:21,299 --> 01:24:23,426 Ik neem de bodem en jij... Uh-uh-uh! Nee, nee, nee. Hier. 1353 01:24:23,677 --> 01:24:25,387 Dat kan ik aan. Dus je wilt dat ik dat draag? 1354 01:24:25,429 --> 01:24:26,722 Kun je de koeler krijgen? 1355 01:24:26,764 --> 01:24:28,891 Schatje, de koeler is... Dat is licht, hè? 1356 01:24:29,059 --> 01:24:31,228 O, dat kan ik snappen. Je kunt het krijgen. Nee, nee, nee, nee! 1357 01:24:32,897 --> 01:24:34,565 Neem niets. 1358 01:24:34,566 --> 01:24:37,528 Ik kan het vliegtuig nemen. Zet het ding op. Zet het hek weer omhoog. 1359 01:24:40,783 --> 01:24:42,618 Dit is de dag dat we elkaar ontmoetten. 1360 01:24:42,952 --> 01:24:44,495 Je was bij de branding. 1361 01:24:44,538 --> 01:24:46,624 Ik zou je er gewoon uit kunnen halen in de verte. 1362 01:24:46,666 --> 01:24:48,960 Ik weet nog dat ik tot je aangetrokken werd zelfs dan. 1363 01:24:49,461 --> 01:24:52,840 Ik dacht: ‘Wauw, wat vreemd. Ik voel me aangetrokken tot iemands rug. '' 1364 01:24:54,051 --> 01:24:55,719 Jij droeg dat oranje sweatshirt 1365 01:24:55,720 --> 01:24:57,806 dat ik het zo goed zou leren kennen... 1366 01:24:57,847 --> 01:24:59,891 en uiteindelijk zelfs haat. 1367 01:24:59,975 --> 01:25:04,022 Destijds dacht ik: ''Wat gaaf! Een oranje sweatshirt.'' 1368 01:25:04,064 --> 01:25:05,482 Hallo daar. 1369 01:25:07,485 --> 01:25:08,736 Hoi. 1370 01:25:08,779 --> 01:25:10,155 Ik zag je 1371 01:25:10,155 --> 01:25:11,823 Zit hier... 1372 01:25:11,866 --> 01:25:13,159 Door jezelf, 1373 01:25:13,827 --> 01:25:15,078 En ik dacht: 1374 01:25:15,329 --> 01:25:16,580 ''Godzijdank. 1375 01:25:16,622 --> 01:25:20,210 Iemand normaal die niet weet hoe met elkaar om te gaan ook niet bij deze dingen.'' 1376 01:25:20,211 --> 01:25:21,546 Ja. 1377 01:25:21,754 --> 01:25:24,799 Ik weet nooit wat ik moet zeggen. 1378 01:25:25,050 --> 01:25:26,885 Ik ben Clementine. 1379 01:25:27,762 --> 01:25:31,266 Kan ik een stukje lenen van uw kip? 1380 01:25:31,643 --> 01:25:33,228 En toen nam je het gewoon... 1381 01:25:33,270 --> 01:25:35,564 Zonder op antwoord te wachten. 1382 01:25:39,653 --> 01:25:41,238 Het was zo intiem, 1383 01:25:41,781 --> 01:25:43,908 Alsof we al geliefden waren. 1384 01:25:45,953 --> 01:25:47,288 Ik ben Joël. 1385 01:25:48,081 --> 01:25:49,499 Hallo, Joël. 1386 01:25:50,167 --> 01:25:52,420 Dus geen grapjes over mijn naam. 1387 01:25:53,422 --> 01:25:54,590 Je bedoelt zoiets als... 1388 01:25:54,632 --> 01:25:57,636 - Oh, mijn lieveling, oh, mijn lieveling Oh, mijn lieve Clementine - 1389 01:25:58,095 --> 01:26:00,014 Huckleberry-hond, dat soort dingen? 1390 01:26:00,681 --> 01:26:02,683 Ja. Zo. 1391 01:26:02,726 --> 01:26:04,645 O, geen grappen. Geen grappen. 1392 01:26:04,979 --> 01:26:06,898 Een van mijn favoriete dingen toen ik klein was 1393 01:26:06,940 --> 01:26:08,817 Was mijn Huckleberry Hound-pop. Oh. 1394 01:26:12,572 --> 01:26:14,783 Ik vind je naam magisch. 1395 01:26:17,829 --> 01:26:19,164 Dit is het, Joël. 1396 01:26:20,333 --> 01:26:22,502 Het zal snel weg zijn. 1397 01:26:24,713 --> 01:26:25,839 Ik weet. 1398 01:26:26,883 --> 01:26:28,176 Wat doen we? 1399 01:26:31,347 --> 01:26:33,307 Geniet ervan. 1400 01:26:50,247 --> 01:26:52,207 Ben je getrouwd? Nee. 1401 01:26:52,250 --> 01:26:54,628 Laten we verhuizen deze buurt! 1402 01:26:54,670 --> 01:26:55,963 Ik leef wel een beetje 1403 01:26:55,963 --> 01:26:57,757 Wel met iemand. 1404 01:26:57,799 --> 01:26:59,426 Man of vrouw? 1405 01:26:59,468 --> 01:27:00,761 Wat? 1406 01:27:00,803 --> 01:27:03,473 Vrouwelijk. Vrouwelijk. 1407 01:27:05,518 --> 01:27:08,355 Ik blaf tenminste niet in de verkeerde boom. 1408 01:27:11,776 --> 01:27:13,486 Ken je deze mensen? 1409 01:27:13,529 --> 01:27:15,615 Nee, natuurlijk niet. Kom op. 1410 01:27:17,492 --> 01:27:19,327 Misschien hebben ze een hond. 1411 01:27:19,495 --> 01:27:21,122 Er is geen hond. 1412 01:27:22,624 --> 01:27:24,167 Wat ben je aan het doen? 1413 01:27:24,585 --> 01:27:26,337 Het vriest buiten. 1414 01:27:26,838 --> 01:27:28,214 Ik kan dit niet geloven. 1415 01:27:31,177 --> 01:27:33,221 -Clementine! - Daar gaan we. Whoohoo.! 1416 01:27:40,857 --> 01:27:42,192 Kom op, kerel. 1417 01:27:42,234 --> 01:27:44,111 Het water is prima. 1418 01:27:44,820 --> 01:27:47,365 Niemand komt hier vanavond. Geloof me. 1419 01:27:50,244 --> 01:27:51,829 Het is donker. 1420 01:27:51,997 --> 01:27:53,707 Dus, eh, 1421 01:27:53,749 --> 01:27:56,419 Hoe heet je vriendin? 1422 01:27:56,962 --> 01:27:59,298 Naomi, maar we zijn niet echt... 1423 01:27:59,674 --> 01:28:01,885 Ik bedoel... We zijn... Wat dan ook. 1424 01:28:02,010 --> 01:28:04,555 Dus dit is geweldig. Nu kan ik zoeken naar, eh, 1425 01:28:04,889 --> 01:28:07,183 kaarsen, lucifers... 1426 01:28:07,225 --> 01:28:09,936 en de drankkast. O God. 1427 01:28:16,947 --> 01:28:19,617 Ik denk dat we moeten gaan. Er is geen telefoonlijn. 1428 01:28:20,284 --> 01:28:22,078 Wat? Ik denk dat we moeten gaan. 1429 01:28:22,120 --> 01:28:24,456 Waarom? Het is ons huis... 1430 01:28:24,624 --> 01:28:27,335 Alleen voor vanavond. Wij zijn 1431 01:28:27,377 --> 01:28:29,796 ''David en Ruth Laskin.'' 1432 01:28:30,131 --> 01:28:31,758 Welke wil je zijn? 1433 01:28:32,300 --> 01:28:34,094 Eh-- Ik ben liever Ruth, maar... 1434 01:28:34,387 --> 01:28:36,347 Ik kan flexibel zijn. 1435 01:28:37,975 --> 01:28:38,976 Wat ben je aan het doen-- 1436 01:28:41,312 --> 01:28:42,897 Alcohol! 1437 01:28:42,898 --> 01:28:44,149 O, jongen. Dus, 1438 01:28:44,150 --> 01:28:47,028 Gaat het goed met wijn? Ik weet het niet. 1439 01:28:47,362 --> 01:28:48,697 Nou, jij kiest de wijn. 1440 01:28:48,697 --> 01:28:51,867 Ik ga de slaapkamer zoeken en in nog iets terechtkomen... 1441 01:28:52,202 --> 01:28:53,787 Rutte. 1442 01:28:56,374 --> 01:28:58,752 Ik ben momenteel Ruth-less. Ik zou echt moeten gaan. 1443 01:29:01,590 --> 01:29:03,843 Ik moet mijn lift halen. 1444 01:29:05,637 --> 01:29:07,389 Dus ga. 1445 01:29:08,557 --> 01:29:09,641 Dat deed ik. 1446 01:29:10,768 --> 01:29:13,062 Ik dacht dat je misschien een gek was, 1447 01:29:13,480 --> 01:29:14,940 maar jij was spannend. 1448 01:29:17,402 --> 01:29:19,196 Ik wou dat je was gebleven. 1449 01:29:19,238 --> 01:29:20,573 Ik wou dat ik ook was gebleven. 1450 01:29:20,615 --> 01:29:22,158 Nu wou ik dat ik was gebleven. 1451 01:29:22,200 --> 01:29:24,202 Ik wou dat ik veel dingen had gedaan. 1452 01:29:26,414 --> 01:29:27,874 Oh God, ik wou dat ik... 1453 01:29:31,797 --> 01:29:33,299 Ik wou dat ik was gebleven. 1454 01:29:33,883 --> 01:29:35,969 Ik doe. Nou, ik kwam terug naar beneden, 1455 01:29:36,011 --> 01:29:38,848 en je was weg. Ik liep naar buiten. Ik liep de deur uit. 1456 01:29:39,473 --> 01:29:41,141 Waarom? Ik weet het niet. 1457 01:29:41,142 --> 01:29:43,353 Ik voelde me een bang klein kind. Ik had zoiets van-- 1458 01:29:44,146 --> 01:29:45,981 Het was boven mijn hoofd. Ik weet het niet. 1459 01:29:46,024 --> 01:29:48,485 Was je bang? Ja. 1460 01:29:50,530 --> 01:29:52,741 Dacht dat je dat wist over mij. 1461 01:29:53,701 --> 01:29:57,497 Ik rende terug naar het kampvuur, Ik denk dat ik probeer mijn vernedering te ontlopen. 1462 01:29:58,457 --> 01:30:00,167 Was het iets wat ik zei? 1463 01:30:00,502 --> 01:30:01,586 Ja. 1464 01:30:04,131 --> 01:30:05,758 Je zei: 'Dus ga'... 1465 01:30:06,510 --> 01:30:08,679 Met zoveel minachting, weet je? 1466 01:30:08,721 --> 01:30:10,723 O, het spijt me. 1467 01:30:10,724 --> 01:30:11,892 Het is oké. 1468 01:30:17,566 --> 01:30:18,567 Joely? 1469 01:30:19,902 --> 01:30:21,779 Wat als je deze keer bleef? 1470 01:30:24,784 --> 01:30:26,661 Ik liep de deur uit. 1471 01:30:27,746 --> 01:30:29,248 Er is geen herinnering meer. 1472 01:30:29,290 --> 01:30:31,918 Kom terug en maak het goed tenminste een afscheid. 1473 01:30:32,836 --> 01:30:34,588 Laten we doen alsof we er een hadden. 1474 01:30:45,937 --> 01:30:47,564 Dag, Joël. 1475 01:30:48,274 --> 01:30:49,942 Ik houd van je. 1476 01:30:50,360 --> 01:30:53,739 Ontmoet mij in Montauk. 1477 01:30:58,621 --> 01:31:03,043 Ik heb het vliegtuig niet laten neerstorten. Het vliegtuig stortte neer. Ik heb het vliegtuig niet laten neerstorten. 1478 01:31:09,010 --> 01:31:12,347 Je bent stoned en je rijdt. Ja, de pot brengt het in evenwicht. 1479 01:31:12,389 --> 01:31:16,060 De pot brengt je weer naar boven. Daarom rook ik het. Als ik ga drinken, dan rook ik het. 1480 01:31:17,646 --> 01:31:22,235 Dat doet het. Dat is een medisch feit. Het werd bewezen op het Science Network. 1481 01:31:22,277 --> 01:31:24,321 Schatje, let gewoon op de weg. 1482 01:31:24,322 --> 01:31:25,824 Ik kan geen onzin zien. 1483 01:31:27,451 --> 01:31:30,413 Ik zag je praten aan iemand mooi. 1484 01:31:30,622 --> 01:31:32,374 Ze was aardig. Ja, mens. Wie was dat? 1485 01:31:35,754 --> 01:31:37,297 Ze was, eh, 1486 01:31:38,090 --> 01:31:39,592 Gewoon een meisje. 1487 01:31:46,768 --> 01:31:48,061 Oké. 1488 01:32:24,861 --> 01:32:27,572 Dus ik moet... Ik moet het busje afzetten. 1489 01:32:27,740 --> 01:32:29,408 Bedankt, Stan. Bedankt. 1490 01:32:29,868 --> 01:32:31,453 We zullen praten. 1491 01:33:50,976 --> 01:33:52,185 Hoi! 1492 01:33:54,522 --> 01:33:55,690 Hoi. 1493 01:33:57,485 --> 01:33:59,028 Je hebt veel van je spullen daar, zie ik. 1494 01:33:59,070 --> 01:34:00,947 Ja, dat klopt. Mijn spullen. Ik neem aan dat je niet terugkomt. 1495 01:34:01,991 --> 01:34:05,078 Ik zou ook niet terugkomen als ik jou was. Zweer je dat je het niet wist? 1496 01:34:05,120 --> 01:34:06,538 Ik zweer het. 1497 01:34:07,707 --> 01:34:09,558 Dus je hebt het wissen niet gedaan? 1498 01:34:09,569 --> 01:34:11,253 Natuurlijk niet. God, nee. 1499 01:34:11,253 --> 01:34:13,589 En je vermoedde het niet eens wij waren samen? 1500 01:34:14,424 --> 01:34:16,092 Eén keer misschien. 1501 01:34:17,804 --> 01:34:20,766 Ik kwam terug van een baan, en jij was bij zijn auto. 1502 01:34:20,808 --> 01:34:23,019 Ik zag jullie praten. 1503 01:34:23,603 --> 01:34:26,273 Daarom zwaaide ik naar je, en je giechelde, weet je. 1504 01:34:27,149 --> 01:34:28,692 Hoe zag ik eruit? 1505 01:34:31,071 --> 01:34:32,656 Je zag er gelukkig uit. 1506 01:34:32,740 --> 01:34:34,617 Blij met een 1507 01:34:34,659 --> 01:34:36,119 Geheim. 1508 01:34:36,871 --> 01:34:38,122 En daarna? 1509 01:34:38,164 --> 01:34:41,501 Ik heb jullie nooit samen gezien weer zo, dus ik... 1510 01:34:41,710 --> 01:34:44,630 Ik weet het niet. Ik dacht het gewoon Ik stelde me dingen voor. 1511 01:35:10,749 --> 01:35:13,210 Ik vind je echt leuk, Mary Svevo. 1512 01:35:13,878 --> 01:35:15,380 Weet je dat? 1513 01:35:26,395 --> 01:35:27,730 Bedankt. 1514 01:36:02,819 --> 01:36:04,821 Laat mij mijn tandenborstel pakken. Ja. Gewoon-- 1515 01:36:19,549 --> 01:36:21,551 Waar ben je, Clem? Ik ben bezorgd. 1516 01:36:22,428 --> 01:36:26,099 La-la-la-la-la. Ik heb het gevoel dat je boos op me bent, en ik weet niet wat ik deed. 1517 01:36:27,560 --> 01:36:31,148 Wat heb ik gedaan? Ik houd zo veel van je. 1518 01:36:31,315 --> 01:36:33,150 Ik zal alles doen om je gelukkig te maken. 1519 01:36:33,568 --> 01:36:35,779 Vertel me wat je wilt dat ik doe, en ik zal het doen. 1520 01:36:37,490 --> 01:36:40,243 Luister, ik kom vanochtend even langs gewoon om er zeker van te zijn dat het goed met je gaat. Oh. Wauw. 1521 01:36:53,553 --> 01:36:55,639 V�monos, se�or. 1522 01:36:56,641 --> 01:36:59,060 Ik heb een hele leuke tijd gehad gisteravond. 1523 01:37:00,312 --> 01:37:01,355 Leuk? 1524 01:37:01,564 --> 01:37:05,319 Ik heb de beste nacht gehad van mijn hele verdomde leven... 1525 01:37:05,361 --> 01:37:08,323 Gisteravond. Dat is beter. 1526 01:37:12,495 --> 01:37:13,663 Dit is raar. 1527 01:37:13,705 --> 01:37:16,250 Aan alle patiënten van Dr. Howard Mierzwiak. 1528 01:37:16,292 --> 01:37:19,337 Mijn naam is Mary Svevo. ''We hebben elkaar ontmoet, maar je herinnert je mij niet. 1529 01:37:19,379 --> 01:37:21,715 Ik heb voor een bedrijf gewerkt dat jij hebt ingehuurd 1530 01:37:21,758 --> 01:37:24,344 Om een deel van je geheugen te laten wissen.'' 1531 01:37:24,386 --> 01:37:27,515 Sindsdien heb ik besloten dat dit een verschrikkelijke... Een soort teaseradvertentie of zoiets. 1532 01:37:27,557 --> 01:37:31,395 Om dit te corrigeren, Ik stuur ieders dossier terug naar hen. 1533 01:37:32,897 --> 01:37:35,358 Mijn naam is Clementine Kruczynski. 1534 01:37:35,818 --> 01:37:38,529 Ik ben hier om Joel Barish uit te wissen. 1535 01:37:38,905 --> 01:37:39,948 Wat is dit? 1536 01:37:39,990 --> 01:37:41,158 Ik weet het niet. 1537 01:37:41,200 --> 01:37:43,077 Hij is saai. Is dat genoeg? 1538 01:37:43,912 --> 01:37:45,288 reden om iemand te wissen? 1539 01:37:45,623 --> 01:37:49,586 Ik heb de laatste tijd nagedacht hoe ik vroeger was en hoe ik nu ben, en het is alsof hij mij heeft veranderd. 1540 01:37:49,628 --> 01:37:51,714 Ik heb het gevoel dat ik nu altijd pissig ben. 1541 01:37:51,714 --> 01:37:54,968 Ik vind mezelf niet leuk als ik bij hem ben. Ik hou niet meer van mezelf. 1542 01:37:55,010 --> 01:37:57,429 Ik kan het niet eens verdragen om naar hem te kijken. 1543 01:37:57,472 --> 01:37:59,766 Die zielige, slappe, verontschuldigende glimlach. 1544 01:37:59,808 --> 01:38:02,186 - Dat soort gewonde puppypoep dat doet hij, weet je? 1545 01:38:02,187 --> 01:38:04,773 - Wat ben je aan het doen? Ik doe niets. De bloei is zeker verdorie weg 1546 01:38:05,441 --> 01:38:08,278 de roos op dit punt. - Ben je met mij aan het neuken? - Nee! 1547 01:38:08,779 --> 01:38:11,115 - Je bent met mij aan het rotzooien. -Joël, dat doe ik niet! 1548 01:38:11,157 --> 01:38:13,159 - Dat ben je duidelijk. - Kijk, 1549 01:38:13,201 --> 01:38:15,954 Laten we even de tijd nemen en... 1550 01:38:44,869 --> 01:38:47,873 Patrick, ga verdomme weg. Oh, lieverd... Ga verdomme van mij weg! 1551 01:38:48,832 --> 01:38:51,377 Kunnen we erover praten? Nee! Ga verdomme weg! 1552 01:39:24,296 --> 01:39:25,798 Joël Barish. 1553 01:39:26,424 --> 01:39:28,176 Hé, Clementine. 1554 01:39:28,218 --> 01:39:29,302 Hoi. 1555 01:39:29,345 --> 01:39:31,013 Leuk je te zien. 1556 01:39:35,478 --> 01:39:37,397 Echt heel goed opgeleid. 1557 01:39:37,439 --> 01:39:41,027 Ik bedoel, ze is slim, denk ik, maar niet opgeleid. 1558 01:39:41,569 --> 01:39:44,030 Ik kon niet echt met haar praten over boeken, weet je? 1559 01:39:44,031 --> 01:39:46,367 Ze is meer van een tijdschriftlezend meisje. 1560 01:39:47,577 --> 01:39:50,414 Haar woordenschat verdwijnt iets te wensen over. 1561 01:39:51,040 --> 01:39:53,626 Soms-- Ik schaamde me in het openbaar... 1562 01:39:53,919 --> 01:39:55,087 Hallo. omdat ze zou uitspreken... 1563 01:39:57,424 --> 01:39:58,467 bibliotheek ''bibliotheek. '' Hoi. 1564 01:40:02,722 --> 01:40:04,057 Kijk wat ik heb gevonden. 1565 01:40:04,099 --> 01:40:07,812 Ik denk dat als dat zo is een werkelijk verleidelijke kwaliteit over Clementine, 1566 01:40:08,230 --> 01:40:11,734 het is dat haar persoonlijkheid belooft om je uit het alledaagse te halen. 1567 01:40:13,737 --> 01:40:15,239 Je liet me er mager uitzien. 1568 01:40:15,239 --> 01:40:17,241 Geweldige, brandende meteoriet... 1569 01:40:17,743 --> 01:40:21,623 zal je naar een andere wereld brengen waar dingen spannend zijn. 1570 01:40:24,001 --> 01:40:28,757 Maar wat leer je snel is dat... het is echt een ingewikkelde list. 1571 01:40:28,799 --> 01:40:31,218 Het spijt me dat ik tegen je schreeuwde. 1572 01:40:32,471 --> 01:40:33,847 Het is oké. Zo flitsend op een soort voor de hand liggende manier. 1573 01:40:38,479 --> 01:40:40,189 Maar toch verleidt het je. Joël, ik vind je echt leuk. 1574 01:40:40,231 --> 01:40:41,858 Ik haat het dat ik dat zei gemene dingen over jou. 1575 01:40:41,900 --> 01:40:43,652 - Laat mij dit uitzetten, oké? 1576 01:40:43,694 --> 01:40:45,905 - Hé, het is alleen maar eerlijk. 1577 01:40:47,741 --> 01:40:51,454 Waar is de echte Clementine? Ik bedoel, dat hele gedoe met het haar... 1578 01:40:51,454 --> 01:40:53,414 het is allemaal onzin. 1579 01:40:53,457 --> 01:40:54,917 - Ik vind je haar echt leuk. - Bedankt. 1580 01:40:55,501 --> 01:40:57,336 Ik vind je haar echt leuk. Bedankt. Ik doe. 1581 01:41:01,760 --> 01:41:03,679 Wil je iets drinken of zo? 1582 01:41:03,721 --> 01:41:05,556 Heb je whisky? 1583 01:41:06,307 --> 01:41:09,561 Nee, ik denk niet dat haar geslacht is is... 1584 01:41:10,855 --> 01:41:14,902 gemotiveerd. Ik zag het duidelijk de laatste avond dat we samen waren. 1585 01:41:14,944 --> 01:41:18,740 Het was geen seks. Het was gewoon verdrietig. 1586 01:41:19,784 --> 01:41:21,995 Hoi. Sorry. Ik dacht dat er meer was. 1587 01:41:21,995 --> 01:41:25,040 De enige manier waarop Clem denkt Ze kan ervoor zorgen dat mensen haar leuk vinden... 1588 01:41:25,333 --> 01:41:26,918 is om ze te neuken... 1589 01:41:28,253 --> 01:41:32,049 of op zijn minst de mogelijkheid bengelen om voor hun ogen geneukt te worden. 1590 01:41:32,259 --> 01:41:36,639 En ze is zo wanhopig en onzeker dat ze dat zal doen, 1591 01:41:37,182 --> 01:41:39,935 vroeg of laat, ga rond, iedereen neuken. 1592 01:41:40,103 --> 01:41:44,066 Dat doe ik niet. Dat zou ik niet denken over jou. 1593 01:41:44,108 --> 01:41:45,943 - Omdat ik dat niet doe. - Ik weet. 1594 01:41:46,695 --> 01:41:48,989 Omdat het mij echt pijn doet dat je dat zei want dat doe ik niet. 1595 01:41:48,989 --> 01:41:51,534 Het spijt me zo. Het spijt me van dit alles. 1596 01:41:52,578 --> 01:41:55,999 Ik ben een beetje in de war. Ik denk het niet echt 1597 01:41:56,040 --> 01:41:57,875 Ik kan hier zijn. 1598 01:42:04,635 --> 01:42:06,345 Ehm... doei. Doei. 1599 01:42:08,182 --> 01:42:10,017 Het was leuk om jou te ontmoeten en zo. 1600 01:42:13,355 --> 01:42:16,484 Wat een verlies om uit te geven zoveel tijd met iemand, 1601 01:42:16,484 --> 01:42:19,112 alleen om erachter te komen dat ze een vreemde is. 1602 01:42:24,370 --> 01:42:25,371 Wachten. 1603 01:42:28,334 --> 01:42:29,418 Wat? Ik weet het niet. 1604 01:42:29,460 --> 01:42:31,671 Wacht maar. Wacht maar. Wat wil je, Joël? 1605 01:42:31,713 --> 01:42:33,256 Ik weet het niet. Ik wil dat je wacht tot... 1606 01:42:33,507 --> 01:42:36,052 Nog even. 1607 01:42:50,029 --> 01:42:52,282 Oké. Echt? 1608 01:42:52,700 --> 01:42:54,953 Ik ben geen concept, Joel. Ik ben gewoon een verknipt meisje dat kijkt 1609 01:42:54,994 --> 01:42:56,788 voor mijn eigen gemoedsrust. 1610 01:42:56,830 --> 01:42:58,290 - Ik ben niet perfect. 1611 01:42:58,332 --> 01:43:00,710 - Ik kan niets zien dat ik niet leuk aan je vind. 1612 01:43:00,752 --> 01:43:01,961 Maar dat zal wel. Op dit moment kan ik dat niet. 1613 01:43:02,004 --> 01:43:03,464 Maar dat zal wel. 1614 01:43:03,672 --> 01:43:05,466 Weet je, je zult dingen bedenken, 1615 01:43:05,508 --> 01:43:09,388 En ik zal me vervelen met jou en voel je gevangen, want dat is wat gebeurt met mij. 1616 01:43:11,183 --> 01:43:12,726 Oké. 1617 01:43:16,732 --> 01:43:18,400 Oké. 1618 01:43:22,698 --> 01:43:24,909 Oké. Oké. 1619 01:43:35,465 --> 01:43:46,938 Vertaling door Doggy